برگردان به زبان ساده
به زهر تشنه لبم با شکر چه کار مرا
دراز باد شبم با سحر چه کار مرا
هوش مصنوعی: من به شدت تشنهام و ناتوانی در تحمل درد را دارم، پس چه فایدهای از شیرینی و زندگی دارم؟ شب بسیار طولانی شده و صبح چه ارتباطی به من دارد؟
مرا نشاط تماشا بس از بهشت وصال
به قیمت کم و بیش ثمر چه کار مرا
هوش مصنوعی: من از تماشای بهشت وصال، بسیار شادمانم. اماچه فرقی دارد اگر قیمت این شادی کم یا زیاد باشد، برای من اهمیت ندارد.
ز بهر کاوش دل اهل درد نیش طلب
من و نگاه تو، با نیشتر چه کار مرا
هوش مصنوعی: برای جستجوی دل مردم آزارکشیده، نیش طلب من و نگاه تو چه فایدهای برای من دارد؟
مرا فریب دهد ناله ای و به غم گوید
ز من ترانه شنو با اثر چه کار مرا
هوش مصنوعی: صدای نالهای میتواند مرا فریب دهد و به من بگوید که حداقل یک آهنگ غمانگیز از من بشنو. اما ببین، این ناله چه تأثیری بر زندگی من دارد.
ز ناز شربت کوثر نمی چشیدم، آه
به آتش دل داغ جگر چه کار مرا
هوش مصنوعی: از لطف و زیبایی شربت کوثر بهرهای نمیبردم، آه، چه کنم که آتش دل و درد جگر مرا میسوزاند.
من و شکستن افغان به سینه در شب غم
به نغمه سنجی مرغ سحر چه کار مرا
هوش مصنوعی: من در شب غم، صدای دلخراش خودم را حس میکنم، ولی جایی برای استفاده از نغمههای خوش مرغ سحر ندارم.
چرا ز غرفی جانباز سر نمی طلبی
فدای تیغ تو جانم، به سر چه کار مرا
هوش مصنوعی: چرا از جانبازان خواسته نمیشود که سر خود را به خاطر تو فدای شمشیرت کنند؟ من به خاطر چه چیزی باید جانم را فدای تو کنم؟
