برگردان به زبان ساده
یک سخن نیست که خاموشی از آن بهتر نیست
نیست علمی که فراموشی از آن بهتر نیست
هوش مصنوعی: هر سخنی وجود دارد که بهتر است در موردش سکوت کرد و همچنین هیچ دانشی نیست که فراموش کردنش به نفع انسان باشد.
اینک اصحاب حرم ، جرعه زنی، نزع و صلاح
کو صلاحی که قدح نوشی از آن بهتر نیست
هوش مصنوعی: اکنون دوستان حرم در حال نوشیدن و لذت بردن هستند، در حالی که جدل و تلاش برای به دست آوردن چیزی ارزشمند وجود دارد. پس چه چیزی بهتر از جرعهای از آن مشروب است که به این همه تلاش میارزد؟
گرچه از هم نفسان جمله وفا می بینم
آن وفا کو که جفا کوشی از آن بهتر نیست
هوش مصنوعی: با وجود اینکه وفا و loyalty را در اطرافم میبینم، اما وفای واقعی را نمییابم و آنچه به عنوان وفا میشناسم، از جفایی که میبینم بهتر نیست.
هست هشیاری آسوده دلان قابل راز
این قدر هست که بیهوشی از آن بهتر نیست
هوش مصنوعی: آگاهی افرادی که دلهای آرامی دارند، چنان ایستاده و مطمئن است که حتی بیخبری و خواب هم از آن بهتر نیست.
گفتی ام عیب تو عرفی، به چه پوشیم، بگو
هر لباسش که تو پوشی از آن بهتر نیست
هوش مصنوعی: گفتی که عیب تو را میشناسم، حالا ببین چه چیزی میتوانیم بپوشیم. هر لباسی که تو بپوشی، هیچ چیز بهتر از آن نیست.
