برگردان به زبان ساده
مست آمدم به معرکه، آیین کارچیست
دشمن کدام و مطلب از کار و بار چیست
هوش مصنوعی: من در حالتی مست و سرخوش وارد میدان شدم، حالا بنظر میرسد که باید بدانم چه کسی دشمن است و داستان کار و زندگی چه میشود.
چون خار و گل ز شاخچه ی عدل می دهد
این عین تازه رویی و این شرمسار چیست
هوش مصنوعی: وقتی که خار و گل از شاخه عدالت رشد میکنند، این زیبایی جدید و این حس شرمندگی به چه معناست؟
هم زهر چشم و هم نگه از باب خوبی است
پس دم مزن که این خوش و آن ناگوار چیست
هوش مصنوعی: نگاه زیبا و زهرآلود او هر دو از خوبیهاست، پس چرا حرفی بزنید که این خوشی و آن تلخی چیست؟
غم نعمتی همی خورد، اما ز خوان عشق
ای اهل روزگار غم روزگار چیست
هوش مصنوعی: غم نیز خود نعمتی است، اما ای اهل زمانه، غم عشق را چه میدانید که غم روزگار در برابر آن هیچ است.
اندیشه در حریم وصال است منتظر
معشوق چون شناخته است انتظار چیست
هوش مصنوعی: فکر و خیال در فضای وصال به معشوق است، و اکنون که انتظار را به درستی درک کرده است، در انتظار او به سر میبرد.
تو راز خود نهفته بهشتی ز راز دار
امید پرده پوشی ات از راز دار چیست
هوش مصنوعی: تو راز خود را پنهان کردهای، مانند بهشتی که رازهایش در دل امید دفن شده است. پس پردهپوشی تو چه معنا دارد؟
نظم جهان چو بوقلمون است و ریو و رنگ
پس عیب زاهدان مشعبد شعار چیست
هوش مصنوعی: جهان مانند بوقلمون است که به رنگها و شکلهای مختلف تغییر میکند و در این میان، زاهدان با شعارهای خود در حقیقت چه عیبی دارند؟
افتاد در میانه ی گرداب کشتی ام
من رسته ام بگو رغم اهل کنار چیست
هوش مصنوعی: در وسط یک گرداب مشکلات و چالشها قرار دارم، اما من از این وضعیت رهایی یافتهام. بگو، چه تفاوتی دارد که دیگران در کنار من چه میگویند یا فکر میکنند؟
