برگردان به زبان ساده
زبان ز نکته فرو ماند و راز من باقی است
بضاعت سخن آخر شد و سخن باقی است
هوش مصنوعی: زبان از بیان نکته ناتوان است و راز من هنوز باقی مانده است. توانایی کلام به پایان رسیده و سخنهای دیگری هنوز باقی ماندهاند.
گمان مبر که تو چون بگذری جهان بگذشت
هزار شمع بکشتند و انجمن باقی است
هوش مصنوعی: تصور نکن که اگر تو از این دنیا بروی، همه چیز به پایان میرسد. هزاران شمع خاموش شدند، اما هنوز جمعی باقی ماندهاند.
کسی که محرم باد صبا ست می داند
که با وجود خزان بوی یاسمن باقی است
هوش مصنوعی: کسی که به رازها و لطافتهای زندگی آگاه است، میداند که حتی در دل پاییز، هنوز عطر گلهای یاسمن به گوش میرسد و زیباییها همچنان وجود دارند.
ز شکوه های جفایت دو کون پر شد، لیک
هنوز رنگ ادب بر رخ سخن باقی است
هوش مصنوعی: از زخمها و نیرنگهای تو دل من پر شده، اما هنوز احترام و ادب در کلامم حفظ شده است.
نماند قاعده ی مهر کوهکن به جهان
ولی عداوت پرویز و کوهکن باقی است
هوش مصنوعی: محبت و دوستی میان کوهکن و پرویز دیگر باقی نمانده است، اما دشمنی و کینهتوزی آنها هنوز وجود دارد.
مگو که هیچ تعلق نماند عرفی را
تعلقی که نبودش به خویشتن باقی است
هوش مصنوعی: نگو که هیچ وابستگی و تعلقی برای عرفی باقی نمانده است، زیرا تعلقی که او دارد، به خود او وابسته نیست و همچنان باقی است.
