برگردان به زبان ساده
تا چشم عشوه ساز تو مهمان فتنه است
شیرین تبسمت نمک خوان فتنه است
هوش مصنوعی: هر وقت که نگاه زیبای تو وجود دارد و باعث جلب توجه دیگران میشود، لبخند شیرین تو همچون نمکی بر زخم فتنههاست.
یا رب چه فتنه ای که به عهد تو روزگار
در گوشه ای نشسته و حیران فتنه است
هوش مصنوعی: پروردگارا، چه بلای بزرگی که در این زمانه، روزگار به نوعی در گوشهای نشسته و از حیرت و تردید درگیر فتنهای شده است.
ناز آفت و کرشمه بلا، عشوه دل فریب
یاران حذر کنید که توفان فتنه است
هوش مصنوعی: از زیباییها و جاذبههای ظاهر و دلبریهای فریبنده دوستان بپرهیزید، چون اینها ممکن است شما را به دردسر بیندازند و به مشکلات جدی بکشانند.
از فتنه ی غمش به که نالیم، چون مدام
دیوان شاه حسن در ایوان فتنه است
هوش مصنوعی: بهتر است از غم او ناله نزنیم، زیرا همواره در حیاط کاخ دیوانگیش برپا است.
گل گل فتاده پرتو رویت در انجمن
این بزم عیش نیست، گلستان فتنه است
هوش مصنوعی: پرتو زیبایی تو در جمع ما افتاده است، اما این خوشی و شادی چیزی جز فتنه و آشوب نیست.
اسباب دلبری همه حسنش به فتنه داد
در عهد حسن او که به سامان فتنه است
هوش مصنوعی: تمام زیباییهای دلرباییاش را به زلزله و هیجان سپرد، در روزگاری که زیبایی او در تمامی آشفتگیها نمایان است.
چون راز فتنه فاش نگردد که چشم او
در خواب هم سرش به گریبان فتنه است
هوش مصنوعی: چون راز فتنه برملا نشود، نگاه او حتی در خواب هم به مسائل پیچیده و دردسرها مشغول است.
عرفی چه گونه حفظ دل خود کند، که باز
چشم کرشمه ساز تو دوران فتنه است
هوش مصنوعی: عرفی چگونه میتواند دل خود را حفظ کند، در حالی که چشم زیبای تو بار دیگر فتنهگری میکند؟
