اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری:مثنوی
منبع اولیه: سیاوش جعفری
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پدر داده بودش گه کودکی
به آذار طوس آن حکیم ذکی
هوش مصنوعی: پدرش زمانی که کودک بود، او را به آزار طوس، آن حکیم باهوش، سپرده بود.
به مرگ خداوندش آذار طوس
تبه کرد مر خویشتن بر فسوس
هوش مصنوعی: در این بیت، به این معنا اشاره شده است که شخصی به خاطر مرگ خداوند خود، به گناه و آزار دچار شده و در نتیجه، شخصیت و هویت خود را در این راه فدای آن کرده است. این شخص به نوعی از دردی عمیق و ناامیدی رنج میبرد که او را به سمت نابودی میکشاند.
