برگردان به زبان ساده
دندان و عارض بتم از من ببرد هوش
کاین در نوش طعمست ، آن ماه مشکپوش
هوش مصنوعی: دندانهای زیبا و چهره دلربای معشوقهام مرا از تأمل و تمرکز خارج میکند، زیرا طعم این زیبا از نوشیدنی خوشمزهای لذتبخشتر است، همانند آن ماهی که پوشش مشک مانند دارد.
جوشان شده دو زلف بت من بروی بر
جانم بر آتش است از آن آمده بجوش
هوش مصنوعی: دو زلف زیبای معشوق من همچون آتش بر جانم شعلهور شده و باعث میشود که درونم به جوش و خروش بیفتد.
اندر چهار چیزش دارم چهار چیز
هر شب از آن ببردن دل گشته سخت کوش
هوش مصنوعی: در دل خود چهار موضوع دارم که هر شب به آنها فکر میکنم و این تفکر باعث شده که به شدت تلاش کنم.
اندر سمن بنفشه و اندر صدف گهر
اندر سهیل سنبل و اندر عقیق نوش
هوش مصنوعی: در میان گلهای خوشبو و رنگارنگ، درون صدفهای زیبا جواهرات درخشان قرار دارد. در درخشش ستارهای همچون سهیل، گل سنبل جلوهگری میکند و در سنگ عقیق، طعمی گوارا و دلپذیر نهفته است.
ای زلف او نه زلفی ، وی دو لبش نه لب
رند عبیر سایی و دزد شکر فروش
هوش مصنوعی: زلفهای او نه مانند زلفهای معمولی است و لبهایش هم به معنای لبهای عادی نیست؛ او شبیه دزد شکر و فریبندهای است که عطر و لطافت خاصی دارد.
زلف ار فرو کشد بمیان بر کمر کند
چون دست باز دارد حلقه شود بگوش
هوش مصنوعی: اگر زلف کسی به کمرش بیفتد و او آن را به آرامی کنار بزند، مانند این است که انگار دستانش آزادند و میتواند حلقهای از زلف آن شخص بر گوشش بیندازد.
