برگردان به زبان ساده
چو جای داد بود پادشاه دادگری
چو جای نام بود شهریار ناموری
هوش مصنوعی: وقتی که پادشاهی که دادگر است در جایی وجود داشته باشد، آنجا بهعنوان مکان عدالت شناخته میشود و همچنین وقتی که شهریاری با نام نیکو باشد، آنجا به عنوان مکانی مشهور و معتبر شناخته خواهد شد.
یمین دولت و ملکی امین ملت و دین
ز ذوالجلال به رحمت زمانه را نظری
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به صفات خوب و برجسته یک پادشاه اشاره میکند که هم برای کشور و ملت خود مفید است و هم به اصول و ارزشهای دینی پایبند است. او دلسوز و مهربان است و امیدوار است که دوران او تحت نظر و حمایت خداوند قرار گیرد تا در سایهی این رحمت، جامعه به سعادت و کامیابی برسد.
به قوت فلکی و به افسر ملکی
به سیرت ملکی و به صورت بشری
هوش مصنوعی: با قدرت آسمانی و با علم ملکی، با بصیرتی از نوع ملک و با ظاهری انسانی.
فواید سخنی و نوادر خردی
طبایع ادبی و جواهر هنری
هوش مصنوعی: سخن گفتن و بیان اندیشهها، به ویژه وقتی از زوایای نو و خلاقانه باشد، مزایای زیادی دارد. هنر و ذوق ادبی میتواند مانند جواهرات باارزش باشد که زینتبخش زندگی ما میشوند.
خدایگانی نفس و تو اندر او عقلی
بزرگواری چشم و تو اندر او بصری
هوش مصنوعی: جان و دل انسان به خداوند متصل است و در این ارتباط، عقل و درک و بینش نیز از او نشأت میگیرد. در واقع، وجود عقل و بینایی در انسان نتیجه حضور خدایی است که در وجود اوست.
میان صد حشر اندر به فضل تنهایی
وگرچه تنها باشی ز فضل با حشری
هوش مصنوعی: در میان جمعیت بسیار، نعمت تنهایی قابل توجه است و حتی اگر تنها باشی، این نعمت میتواند تو را از برکات و خوبیها بهرهمند کند.
فلک ز همت عالیت کمترین اثر است
ترا که یارد گفتن که تو از او اثری
هوش مصنوعی: آسمان به دلیل تلاش و اراده بالای تو، کمترین نشانهای از خود به جای گذاشته است. به راستی، چه کسی میتواند بگوید تو از آن تأثیرپذیری؟
ترا ز حادثهها دین و داد تو سپر است
ز بهر آنکه تو مر دین و داد را سپری
هوش مصنوعی: تو با ایمان و قابلیتهای اخلاقیات از خودت محافظت میکنی، زیرا تو خود مرزبان دین و عدالت هستی.
به رنج تن بسپارند و گنج را سپرند
تو باز گنج سپاری و آفرین سپری
هوش مصنوعی: آدمی تن خود را فدای دنیا و دارایی میکند، اما تو همواره گنج و ثروت را به جان و زندگیات ترجیح میدهی و این کار ستودنی است.
چو کار بزم سگالی مؤلف جودی
چو کار رزم سگالی مصوّر ظفری
هوش مصنوعی: اگر کار جشن و شادی مانند کار یک نویسنده در برگزاری محفل باشد، پس کار جنگ و نبرد نیز همانند کار یک تصویرگر در نمایش پیروزی است.
اگر سپهری باری سپهر منتخبی
وگر جهانی باری جهان مختصری
هوش مصنوعی: اگر آسمانی وجود دارد که برگزیده و خاص باشد، و اگر جهانی وجود دارد که تنها بخشی از آن را در نظر بگیریم، باز هم همه چیز در نظر من زیباست.
سپهر عالم سعد است و نحس و نفع و ضرر
تو آن سعادت بی نحس و نفع بی ضرری
هوش مصنوعی: این نقطه از عالم، سرشار از خوبیها و بدیهاست، اما سعادت واقعی این است که از هر نوع بدی و ضرر به دور باشی و تنها از خوبیها و نفعها بهرهمند گردی.
گیاه هند همه عود گشت و دارو گشت
ز بهر آنکه تو هر سال اندر او گذری
هوش مصنوعی: تمام گیاهان هندی به خاطر تو در حال تبدیل شدن به عود و دارو هستند، زیرا تو هر سال بر روی آنها عبور میکنی.
وز آن شرف که ترا بندگان ترکانند
به ترک مشک دهد ناف آهوی تتری
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که به خاطر شرافتی که داری، کسانی که به تو خدمت میکنند، مانند ترکان هستند و به تو چیز با ارزشی مانند مشک میدهند که نشاندهنده زیبایی و لطافت آهوی ویژهای است.
ز ابر جود به آب است و از تو جود به زر
اگرچه ابر کریم است از او کریمتری
هوش مصنوعی: از لطف و بخشش تو، دروس آب و بارش ابر به وجود آمده است. اگرچه ابر نیز بخشنده و سخاوتمند است، اما فضائل تو از آن بیشتر و با ارزشتر است.
چنان که نام تو بدرخشد از تخلص تو
ز باختر ندرخشد ستارۀ سحری
هوش مصنوعی: نام تو به قدری درخشان است که هیچ ستارهای در آسمان صبحگاه به اندازه آن نمیدرخشد.
تو مر زدودن زنگار جهل را علمی
تو باز داشتن قحط سال را مطری
هوش مصنوعی: تو با علم و دانش خود، جهل و نادانی را از بین میبری و همچنان که باران رحمت جلوی خشکسالی و کمبود نعمت را میگیرد، در این راه تلاش میکنی.
تو سیم بر کف زایر نهی که پر خطر است
زمانه زیر زمین در نهد ز بیخبری
هوش مصنوعی: ای زایر، تو که به زیبایی خود را آرایش کردهای، باید مراقب باشی چون زمانه پر از خطر است و در زیر زمین، رازهای پنهانی وجود دارد که از آنها بیخبری.
به بزمگه خبر خویش را کنی عینی
به رزمگاه کنی عین خویش را خبری
هوش مصنوعی: اگر خبر خود را در دل بگنجانی، آنگاه میتوانی در میدان زندگی خود را بهتر بشناسی و با یقین به حقیقت وجود خویش دست یابی.
اگر به حکم روان گویمت قضایی تو
وگر به قدر بلندت نگه کنم قدری
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تو بر اساس روح و روان خود تصمیم میگیری، شاید اگر قد و قامتت را در نظر بگیرم، بتوانم به قدری از آن متوجه شوم.
به جاه عالی و ملک اندرون سلیمانی
چنان کز او بشنودم تو هم بر آن اثری
هوش مصنوعی: به خاطر مقام بلند و حکومتی که در دل سلیمان وجود دارد، به گونهای که من از او شنیدهام، تو نیز باید تأثیری از آن داشته باشی.
جدا شود ز تن آن سر که گردد از تو جدا
بری شود ز حق آن دل که گردد از تو بری
هوش مصنوعی: هر دلی که از تو فاصله بگیرد و از تو جدا شود، از حقیقت و معنای زندگی نیز فاصله میگیرد و از آن بریده میشود. همچنین، سر و جسمی که از تو جدا شود، از حقیقت و وجود اصلی خود نیز دور میشود.
ز فضل بر سفری دایم ار چه در حضری
ز ملک در حضری دایم ار چه بر سفری
هوش مصنوعی: با وجود سفر دائم و در حال حرکت بودن، فضل و لطف الهی همیشه شامل حال انسان است. همچنین اگر در کام جایی ثابت و آرام باشیم، باز هم این نعمت از ما دور نخواهد بود.
نه جز به جود شتابی نه جز به دین کوشی
نه جز به فضل گرایی نه جز به حق نگری
هوش مصنوعی: هیچ تلاشی جز حضور در وجود واقعی نیست، نه تلاشی از روی کوشش و کوشش بیهوده، نه تلاشی از روی فضیلتطلبی و نه نگریستن به حق و حقیقت.
شجاع بیحذری و امیر بیخللی
سوار بیبدلی و کریم بیمگری
هوش مصنوعی: شجاعی که هیچ ترسی ندارد و مدیری که هیچ نقصی ندارد، سواری که بینظیر است و انسانی با سخاوت که هرگز دلسرد نمیشود.
ز لفظ پر لطفی و ز فضل پر طرفی
ز راستی خردی در معاشرت شکری
هوش مصنوعی: از کلمات زیبا و دلنشین و از فضل و دانش زیاد، به خاطر صداقت و خردمندی در دوستی و معاشرت، باید سپاسگزاری کرد.
به پای تو نرسد هیچ سرو گرچه بلند
جز از خدای تو از هر چه هست بر زبری
هوش مصنوعی: هیچ سروی به پای تو نمیرسد، حتی اگر بسیار بلند باشد، زیرا فقط خدا میتواند بر هر چیزی برتری تو را درک کند.
فرو ستردی از دین نشان بدعت را
ز کعبه هم رقم قرمطی فرو ستری
هوش مصنوعی: تو بدعت را از دین پاک کردی و حتی نشانههای آن را از کعبه نیز زدودی، همچون علامتهای قرمطی که محو شدند.
همیشه تا نشود شمس با قمر یکسان
به یک روش نرود سال شمسی و قمری
هوش مصنوعی: تا زمانی که خورشید و ماه به یک اندازه و یک شکل نشوند، سال خورشیدی و قمری به یک روش پیش نمیرود.
سپهکشی و ملکباشی و عطاپاشی
جهانگشایی و دشمنکشی و نوشخوری
هوش مصنوعی: در زندگی، سفر به دور دنیا و فتح سرزمینها، همانا قدرت و مقام را به دست آوردن و بخشش و سخاوت کردن، در کنار شجاعت و از بین بردن دشمنان و لذت بردن از زندگی، از ویژگیهای برجستهای است که انسان میتواند به آن دست یابد.
سرا و باغ تو آراسته به سرو بلند
چو سرو کاشغری و چو سرو غاتفری
هوش مصنوعی: تو باغ و خانهات را به زیبایی زینت دادهای، مانند سروهای بلند و زیبای کاشغر و غاتفر.
خدای یار تو باد و جهان به کام تو باد
که صورت همه خیری و عالم صوری
هوش مصنوعی: باشد که خداوند یار و یاور تو باشد و دنیا بر وفق مرادت قرار گیرد، زیرا تو نماینده تمامی خوبیها و زیباییهای عالم هستی هستی.
