برگردان به زبان ساده
در بیان اینکه هر رازی را پرده داری انبازاست و هر سری را غیرتی غیر پرداز، از آنجاست که گوید:
هوش مصنوعی: هر رازی را کسانی از خود دارند که به آن پرداختهاند و هر سری را کسانی هستند که نمیخواهند راز را فاش کنند.
مدعی خواست که آید به تماشاگه راز
دست غیب آمد و بر سینۀ نامحرم زد (حافظ)
هوش مصنوعی: مدعی خواست به محلی بینظیر و اسرارآمیز بیاید، ولی در عوض، یک نیروی غیبی بر دل کسی که لایق نبود، ضربه زد.
و در استشفاء عارف به اکتاب معارف به لسان اهل ذوق گوید:
هوش مصنوعی: و در تقاضای کمک یک عارف از کتابهای معرفت، به زبان کسانی که درک خاصی دارند بیان میکند:
ساقیا لبریز کن ساغر ز می
انتظار بادهخواران تا به کی
هوش مصنوعی: ای ساقی، ظرف را پر کن از شراب تا کی باید منتظر بادهنوشان بمانیم؟
تازه مست جورکش را دور کن
می به ساغر تا به خط جور کن
هوش مصنوعی: همین حالا، شراب را از دست محبوب آزاری دور کن تا بتوانی به راحتی از عشق او لذت ببری.
می به شط بصره و بغداد ده
نی به خط بصره و بغداد ده
هوش مصنوعی: به جای نوشتن و صحبت کردن درباره چیزهایی که شاید به درد نخور باشند، بهتر است به لذتها و زیباییهای واقعی زندگی توجه کنیم. در اینجا به جای حرف زدن، نوشیدن شراب و شادی در کنار هم اهمیت دارد.
شط می را جز شناور بط نیم
از حریفان فرودین خط نیم
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به این نکته اشاره میکند که در دنیای پر از چالش و رقابت، تنها افرادی میتوانند موفق باشند که مهارت کافی داشته باشند. او میگوید که در میدان رقابت مانند یک رود است که تنها کسانی که توانایی شنا کردن در آن را دارند میتوانند از پسِ حریفان برآیند.
