برگردان به زبان ساده
چنین زیبا نگاری دلستانی
به رعنائی و خوبی داستانی
هوش مصنوعی: این تصویر زیبا و دلنواز، داستانی از زیبایی و حسن را روایت میکند.
چنان بر عاشق خود مهربان بود
که گوئی عاشق جان و جهان بود
هوش مصنوعی: او به قدری نسبت به محبوبش مهربان بود که انگار عاشق، تمام زندگی و هستیاش را در آن عشق میدید.
نبودی با منش جز مهربانی
ندیدیم جز از او شیرین زبانی
هوش مصنوعی: ما هیچگاه کسی را جز او ندیدیم که با مهربانی و زبان شیرین با ما سخن بگوید.
مدامم خرمی دمساز بودی
به رویش چشم جانم باز بودی
هوش مصنوعی: همیشه خوشی و شادابی تو همراه من بود و در هر لحظه، جانم به دیدن تو زنده و شاداب بود.
به دل گفتم که ای مدهوش بیمار
غمش را در میان جان نگهدار
هوش مصنوعی: به دل خودم گفتم: ای دل ناتوان و بیمار، غم عشق را در عمق جانت حفظ کن و فراموش نکن.
کزین خوشتر کسی دلبر نیابد
به خوبی کس از این بهتر نیابد
هوش مصنوعی: هیچ دلبر و معشوقی از این بهتر و زیباتر نخواهی یافت.
بهم خوش بود ما را روزگاری
به وصلش داشتم خوش کار و باری
هوش مصنوعی: در روزگاری که با او بودن برایم خوشایند بود، احساس خوبی داشتم و زندگیام سرشار از کار و فعالیت بود.
سعادت یار و بختم همنشین بود
زمان در حکم و اقبالم قرین بود
هوش مصنوعی: سعادت و خوشبختیام همیشه با من بوده و در زمانهایی که به سرنوشت و قسمت خودم نگاه میکنم، متوجه میشوم که اینها در کنار هم قرار دارند.
ز طالع خرم و دلشاد بودم
ز بند هر غمی آزاد بودم
هوش مصنوعی: من از سرنوشت خوب و شاداب خود خوشحال بودم و از هر گونه ناراحتی و غم رها بودم.
جهان محکوم و دولت یاورم بود
فلک مامور و اختر چاکرم بود
هوش مصنوعی: جهان زیر سلطه و حکومت من بود، آسمان و ستارهها همیشه حامی و در خدمت من بودند.
کنون زان عیش جز خون در دلم نیست
در آن شادی به جز غم حاصلم نیست
هوش مصنوعی: حالا از آن لذت جز درد در دلم وجود ندارد و در آن شادی تنها غم به دست آوردهام.
تنی خسته دلی غمناک دارم
به دستی باد و دستی خاک دارم
هوش مصنوعی: من بدنی خسته و دلی پر از غم دارم، در یک دستم نسیم و در دست دیگرم خاک را دارم.
