برگردان به زبان ساده
هرگه که شبی خود را در میکده اندازیم
صد فتنه برانگیزیم صد کیسه بپردازیم
هوش مصنوعی: هر بار که در جایی مثل میکده به خوشی و شادی میپردازیم، باعث ایجاد هیجان و شور و نشاط زیادی میشویم و همراه با آن، به دیگران سرگرمی و شوق میدهیم.
آن سر که بود در می وان راز که گوید نی
ما مونس آن سِرّیم ما محرم آن رازیم
هوش مصنوعی: سری که در میخانه با راز آشناست، نمیتواند راز را فاش کند. ما هم همراه با آن سر، نگهدارنده آن راز هستیم و به آن موضوع آگاهیم.
هر نغمه که پیش آرند ما با همه در شوریم
هر ساز که بنوازند ما با همه در سازیم
هوش مصنوعی: هر آهنگی که بسازند، ما با همه در حال شادی و همخوانی هستیم و هر سازی که بنوازند، ما نیز با آن در هماهنگی و همنوازی هستیم.
زین پیش کسی بودیم و امروز در این کشور
ما جمری بغدادیم ما بکروی شیرازیم
هوش مصنوعی: ما قبلاً جایی دیگر بودیم و حالا در این سرزمین مانند «جمری» بغداد هستیم و به سمت شیراز میرویم.
گر حکم کند سلطان کین باده براندازند
او باده براندازد ما بنک براندازیم
هوش مصنوعی: اگر پادشاه دستور دهد که می را بریزند، او میریزد و ما نیز میریزیم.
آن روز که در محشر مردم همه گرد آیند
ما با تو در آن غوغا دزدیده نظر بازیم
هوش مصنوعی: در روز قیامت که تمام مردم جمع میشوند، ما در آن شور و شوق، به طور پنهانی نگاهی به تو خواهیم انداخت.
بر یاد تو هر ساعت مانند عبید اکنون
بزمی دگر افروزیم عیشی دگر آغازیم
هوش مصنوعی: به یاد تو هر لحظه، همچون عبید، دوری دیگر را برپا میکنیم و لذتی جدید را شروع میکنیم.
