برگردان به زبان ساده
دل همان به که گرفتار هوائی باشد
سر همان به که نثار کف پائی باشد
هوش مصنوعی: دل بهتر است که در گیر احساساتی باشد و سر بهتر است که فدای کسی بشود.
هجر خوش باشد اگر چشم توان داشت وصال
درد سهلست اگر امید دوائی باشد
هوش مصنوعی: دوری از محبوب لذتبخش است اگر چشمی به وصال او امید داشته باشد و درد به آسانی تحمل میشود اگر امیدی به درمان آن وجود داشته باشد.
دامن یار به دست آر و ره میکده گیر
نشناس اینکه به از میکده جائی باشد
هوش مصنوعی: دستت را به دامن معشوق برسان و به مسیر میکده برو. فراموش کن که به جز میکده جای دیگری وجود دارد که ارزش توجه داشته باشد.
هوس خانقهم نیست که بیزارم از آن
بوریائی که در او بوی ریائی باشد
هوش مصنوعی: من به دنبال خانقاه نیستم، زیرا از آن جمعیتی که در آن جا دورویی و ریا وجود داشته باشد، بیزارم.
صوفی صافی در مذهب ما دانی کیست
آن که با بادهٔ صافیش صفائی باشد
هوش مصنوعی: در مذهب ما، صوفی واقعی کسی است که با نوشیدنی خالص خود، پاکی و روشنی روحانی به دست میآورد.
پیر میخانهام از خانه برون کرد مگر
ننگ دارد که در آن کوچه گدائی باشد
هوش مصنوعی: پیر مغان من را از خانهاش بیرون کرد، شاید از این که در آن کوچه، کسی باشد که گدایی کند، شرم دارد.
چه کند گر نکشد محنت و خواری چو عبید
هر که را دل متعلق به هوائی باشد
هوش مصنوعی: چه تاثیری دارد اگر کسی همچون عبید، درد و رنج و ذلت را تحمل نکند، در حالی که دلش به چیزی وابسته است؟
