برگردان به زبان ساده
در ما به ناز مینگرد دلربای ما
بیگانهوار میگذرد آشنای ما
هوش مصنوعی: زیبای دلربای ما با ناز و دلخواه به ما نگاه میکند، اما از کنارش مانند یک بیگانه میگذرد، در حالی که او برای ما آشناست.
بیجرم دوست پای ز ما درکشیده باز
تا خود چه گفت دشمن ما در قفای ما
هوش مصنوعی: دوست بیگناه از ما دور شده و بازگشت تا ببیند دشمن ما دربارهمان چه میگوید.
با هیچکس شکایت جورش نمیکنم
ترسم به گفتگو کشد این ماجرای ما
هوش مصنوعی: من به هیچکس از ظلم و جفا شکایت نمیکنم، زیرا میترسم که این مسئله به گفتگو و بحثهای بیشتری کشیده شود.
ما دل به درد هجر ضروری نهادهایم
زیرا که فارغست طبیب از دوای ما
هوش مصنوعی: ما با درد جدایی دست و پنجه نرم میکنیم، چون طبیب اصلاً به درمان ما توجهی ندارد.
هر دم ز شوق حلقهٔ زنجیر زلف او
دیوانه میشود دل آشفته رای ما
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر عشق به پیچ و تاب موهای او، دل بیقرار و آشفته ما دیوانهتر میشود.
بر کوه اگر گذر کند این آه آتشین
بی شک بسوزدش دل سنگین برای ما
هوش مصنوعی: اگر این آه سوزان به کوه برسد، بیتردید دل سنگین ما را میسوزاند.
شاید که خون دیده بریزی عبید از آنک
او میکند همیشه خرابی بجای ما
هوش مصنوعی: شاید از شدت بیپناهی و ناامیدی، اشک و خون بریزم، زیرا او همیشه باعث ویرانی و بدبختی ماست.
