برگردان به زبان ساده
گرم عنایت او در به روی بگشاید
هزار دولتم از غیب، روی بنماید
هوش مصنوعی: اگر محبت و توجه او بر من گشوده شود، هزار نعمت از غیب برایم ظاهر خواهد شد.
نظر به گلشن روحانیون نیندازم
سرم به پایهٔ کروبیان فرو ناید
هوش مصنوعی: به گلزار روحانیون نگاه نمیکنم، زیرا سرم به پایهٔ فرشتگان پائین میآید.
و گر به حال پریشان ما کند نظری
ز روی لطف، بر احوال ما ببخشاید
هوش مصنوعی: اگر به حال آشفتهی ما نگاهی از روی محبت بیندازد، میتواند بر وضعیت ما ببخشد و ما را مورد لطف قرار دهد.
به پیش خاطرم ار کائنات عرضه کنند
ز کبر، دامن همت بدان نیالاید
هوش مصنوعی: اگر تمام جهان را به خاطر من بیاورند، از غرورم دامن همت به آنها نمیزنم.
توان در آینهٔ آن جمال جان دیدن
گرش به صیقل توفیق زنگ بزداید
هوش مصنوعی: اگر بتوانی در آینهی چهرهی آن معشوق جاننواز، زیباییاش را ببینی، حتی اگر زنگارها و کدورتها با درایت و تلاش تو پاک شوند.
ورم ز پیش براند به جور، حکم او راست
پسند دوست بوَد، هر چه دوست فرماید
هوش مصنوعی: اگر کسی به ظلم و ستم تصمیم بگیرد که مرا از جلو براند، برای من این موضوع مهم نیست، زیرا هر چیزی که دوست بپسندد، مورد پسند من هم هست.
عبید را کرمش تا نوازشی نکند
دلش ز غم نرهد، خاطرش نیاساید
هوش مصنوعی: عبید به مهربانیاش نیاز دارد، تا وقتی او را نوازش نکند، دلش از اندوه آرام نگیرد و خاطرش آسوده نشود.
