برگردان به زبان ساده
نقش روی توام از پیش نظر مینرود
خاطر از کوی توام جای دگر مینرود
هوش مصنوعی: تصویر زیبای تو همواره در ذهن من باقی میماند و افکارم هیچگاه از محلی که تو در آن هستی دور نمیشود.
تا بدیدم لب شیرین تو دیگر زان روز
بر زبانم سخن شهد و شکر مینرود
هوش مصنوعی: زمانی که لبهای شیرین تو را دیدم، از آن روز به بعد هیچ کلامی که شیرینی و لطافتی مانند شهد و شکر داشته باشد، از زبانم جاری نمیشود.
عارض و زلف دو تا شیفته کردند مرا
هرگزم دل به گل و سنبل تر مینرود
هوش مصنوعی: موها و زیبایی او به قدری مرا شیفته کرده که هرگز دل من به گل و سنبل نمیرسد.
مستی و عاشقی از عیب بود گو میباش
«در من این عیب قدیم است و بدر مینرود»
هوش مصنوعی: عاشقی و مستی بد نیست، اما بدان که این مشکل در من همیشه وجود داشته و هرگز برطرف نخواهد شد.
دوستان از می و معشوق نداریدیم باز
«که مرا بی می و معشوق بسر مینرود»
هوش مصنوعی: دوستان، نمیتوانم بدون شراب و محبوبم زندگی کنم، زیرا زندگیام بدون اینها معنا ندارد.
غم عشقش ز دل خستهٔ بیچاره عبید
گوشهای دارد از آنجا به سفر مینرود
هوش مصنوعی: عشق او دل بیچارهام را در غم فرورفت و حالا دیگر هیچ انگیزهای برای سفر و دور شدن از این درد ندارم.
