برگردان به زبان ساده
گر آن مه را وفا بودی چه بودی
ورش ترس از خدا بودی چه بودی
هوش مصنوعی: اگر آن محبوب به وعدههایش وفا میکرد، چه حالتی داشت؟ و اگر او از خدا میترسید، چه اتفاقی میافتاد؟
دمی خواهم که با او خوش برآیم
اگر او را رضا بودی چه بودی
هوش مصنوعی: میخواهم لحظهای با او خوش باشم؛ اگر او راضی باشد، چه اشکالی دارد؟
دلم را از لبش بوسیست حاجت
گر این حاجت روا بودی چه بودی
هوش مصنوعی: اگر دل مرا از لبش بوسهای باشد، اگر این خواستهام برآورده شود، چه چیز دیگری میخواهم؟
اگر روزی به لطف آن پادشا را
نظر با این گدا بودی چه بودی
هوش مصنوعی: اگر روزی لطف پادشاه شامل حال این گدا میشد، چه اتفاقی میافتاد؟
خرد گر گرد من گشتی چه گشتی
وگر صبرم بجا بودی چه بودی
هوش مصنوعی: اگر خرد و دانایی به دور من میآمد، چه اتفاقی میافتاد و اگر صبر و بردباری در جایی مناسب خود قرار میگرفت، چه حالتی پیدا میکرد؟
به وصلش گر عبید بینوا را
سعادت رهنما بودی چه بودی
هوش مصنوعی: اگر عبید بینوا به وصالش میرسید، چه خوشی و سعادتی برای او فراهم میشد.
