برگردان به زبان ساده
ای روی نکرده هیچ سویم
سوی تو بود مدام رویم
هوش مصنوعی: ای معشوق، همیشه چشم من به توست و هیچ وقت به سمت دیگر نگاه نکردهام.
هر غم ز شکنج طره تو
چوگان دگر زند بگویم
هوش مصنوعی: هر غمی که از کشش و فرم موهای تو به وجود میآید، مانند ضربهای تازه بر من فرود میآید.
دستی بدل شکسته ام نه
برسنگ چرا زنی سبویم
هوش مصنوعی: من دستم را به خاطر شکستگیام به سنگ نمیزنم، پس چرا به کاسهام ضربه میزنی؟
آبم چه نمیزنی برآتش
آتش مزن از شرار خویم
هوش مصنوعی: چرا بر آتش نمیزاری که خاموش شود؟ نگذار آتش بیدار بماند و مرا بسوزاند.
جز خاک در تو منبعش نیست
این آب که میرود بجویم
هوش مصنوعی: این آب که من در پی آن هستم، تنها از خاک سرچشمه میگیرد و منبع دیگری ندارد.
سری که مرا ز تست در دل
گر سر برود بکس نگویم
هوش مصنوعی: اگر سر من از عشق تو برود، هرگز به کسی نمیگویم.
در دیرو حرم چو نور تا چند
باشد ز پی تو جستجویم
هوش مصنوعی: در گذشته، در آستانهی حرم، مانند نوری به جستجوی تو ادامه میدهم و این جستجو تا چه زمان ادامه خواهد داشت؟
