برگردان به زبان ساده
کسیکه عشق تو بر نقد دل شدش صراف
چو زرخالص از هر غشی نماید صاف
هوش مصنوعی: کسی که عشق تو به قلبش تأثیر گذاشته و آن را به مانند سکهای خالص و بدون نقص کرده است، به روشنی و خلوص در دلش نمایان میشود.
اگر تو طالب اکسیر عافیت هستی
مسوز سیم و زر عمر ز آتش اخلاف
هوش مصنوعی: اگر به دنبال سلامت و آرامش هستی، خود را درگیر مال و ثروت نکن و عمرت را به خاطر حرص و طمع سوزان نکن.
نهی بکوره اسراف نقد و نسیه بچند
خدای دوست نمیدارد اینقدر اسراف
هوش مصنوعی: در این بیت بیان میشود که خداوند دوست ندارد که انسانها در مصرف داراییها، چه به صورت نقد و چه به صورت نسیه، اسراف کنند. به عبارت دیگر، درست نیست که افراد به طرز زیادهروی در خرج کردن بپردازند و باید در استفاده از نعمتها اعتدال را رعایت کنند.
ترا ببوته چه حاجت ز کردن زیبق
بملح ساجی و گوگرد سرخ فرش و لحاف
هوش مصنوعی: نیازی نیست که تو برای زیبایی خود از مواد گرانقیمت و خاص استفاده کنی. زیبایی تو فراتر از این چیزهاست و نیازی به زینتهای مصنوعی نداری.
به تند و شورقناعت بکش تو زیبق نفس
که کیمیای تو اینست و نیست این بگزاف
هوش مصنوعی: برای آرامش و رضا در زندگیات، به نفس خود سخت نگیرد و احساس رضایت داشته باش، چرا که این، گوهر با ارزشی است که در وجود تو نهفته است و هیچ چیز بیاهمیت و بیمفهوم نیست.
نظر ز سیم و زر قلب ناکسان دربند
بدار ضرب محبت چونور شو صراف
هوش مصنوعی: نگاه خود را از ثروت و مال اندک مردم عادی دور نگهدار و با محبت و عشق به دیگران مانند یک صراف با ارزشی که در دست دارد، رفتار کن.
