برگردان به زبان ساده
نه تنها دین و دل برد از نگاهش
که روزم کرده شب زلف سیاهش
هوش مصنوعی: نگاهش نه تنها دین و دل را از من گرفته، بلکه با زلف سیاهش روز را به شب تبدیل کرده است.
زهی صیادی چشمش که آن صید
کند صد دل بیک تیر نگاهش
هوش مصنوعی: چه چشم زیبایی دارد این صیاد که به راحتی میتواند با یک نگاه، دلهای بسیاری را شکار کند.
بهر جا پا نهد خیزد قیامت
ز سرو قامت و روی چو ماهش
هوش مصنوعی: هر جا که او قدم میگذارد، به خاطر زیبایی قامت و چهرهاش مانند ماه، شور و هیجان به پا میشود.
ز حسرت افتدش خورشید در پای
بسر گر بشکند طرف کلاهش
هوش مصنوعی: اگر کلاهش برود به زمین، خورشید به خاطر حسرتش بر او میافتد.
اگر نه شاه خوبانست از چیست
که خیل خوبرویان شد سپاهش
هوش مصنوعی: اگر او شاه خوبان نیست، پس چرا این همه زیبا رویان به دور او گرد آمدهاند و از او دفاع میکنند؟
بهر سوئی که او رخت سفر بست
الهی بیخطر گردان تو راهش
هوش مصنوعی: هر جا که او سفر کند، خداوند راه او را بیخطر و ایمن سازد.
دم رفتن نکرد اوگر وداعم
بهر جا شد خدا پشت و پناهش
هوش مصنوعی: وقتی لحظهی رفتن او فرا رسید، خداوند همواره پشتیبان و حامیاش بود.
سلامت بازش آور بازیارب
شود تانور مجرم عذر خواهش
هوش مصنوعی: سلامتی را به تو برمیگردانم، یعنی اگر کسی گناهی کرده و عذرخواهی کرده باشد، مجاز است که دوباره مورد پذیرش قرار گیرد و بخشیده شود.
