برگردان به زبان ساده
تا مرا نور در بصر باشد
بجمال ویم نظر باشد
هوش مصنوعی: تا زمانی که زیبایی و جاذبهات در چشمم هست، من هم به تو نگاه میکنم و به تماشایت مینشینم.
نظری را که او کند نظری
آن نظر کیمیا اثر باشد
هوش مصنوعی: هر نظری که او به کسی بیندازد، همان نظر مانند کیمیا خواهد بود و اثر شگفتانگیزی خواهد داشت.
کافرم گر بجنب رخسارش
نظرم جانب دیگر باشد
هوش مصنوعی: اگرچه من کافر هستم و به عشق او دلبستهام، اما وقتی که به چهرهاش نگاه میکنم، نمیتوانم چشمانم را از او بردارم و به سوی دیگری بروم.
شکر از قهر او بود حنظل
حنظل از لطف او شکر باشد
هوش مصنوعی: شکر به خاطر قهر و سختی او است، و تلخی و رنج نیز از لطف و رحمت او سرچشمه میگیرد.
دوست دارم ز سینه سوزان
ناله را که با اثر باشد
هوش مصنوعی: دوست دارم نالهای از دل سوخته که نشانهای از احساس داشته باشد.
اثر ناله سحر خیزان
درشبان گاه بیشتر باشد
هوش مصنوعی: صدای ناله و گریه کسانی که در سحر بیدارند، در شب بیشتر به گوش میرسد.
خفته کی داندم که در شبها
دیده بیدار تا سحر باشد
هوش مصنوعی: نمیدانستم که در شبها چشمم بیدار است و تا سحر بیخواب میماند.
سر نپیچد ز تیغ بیدادش
مگر آن کس که خیره سر باشد
هوش مصنوعی: هیچ کس از ظلم و زورگویی او منحرف نمیشود جز کسانی که حواسشان به اطراف نیست و از واقعیت غافلند.
غمزه اش را که تیر دلدوز است
نور خونین جگر سپر باشد
هوش مصنوعی: چشمک او مانند تیر زهرآلودی است که دل را میآزارد و در عین حال، نور خونین جگر مانند سپری است که از آسیبهای این تیر محافظت میکند.
