برگردان به زبان ساده
مرا تاعشق او ارشاد کردند
مرید عشق را آزاد کردند
هوش مصنوعی: مرا به عشق او هدایت کردند و مرید عشق را رها کردند.
چو بلبل از گلم هر لحظه بر دل
نصیب این ناله و فریاد کردند
هوش مصنوعی: بلبل هر لحظه از گل من، ناله و فریادی بر دل میزند و این غم را به من منتقل میکند.
ز سوز شعله شوقش دلم را
سراپا آتش بیداد کردند
هوش مصنوعی: دل من به خاطر سوز و شعله عشق او به شدت در آتش عشق می سوزد و تحت فشار است.
چرا خاطر نباشد از غمم شاد
که از غم خاطرم را شاد کردند
هوش مصنوعی: چرا باید از غمهایم شاد باشم، در حالی که همین غمها باعث ناراحتی یادم شدهاند؟
ترا در حسن شیرین آفریدند
مرا در عشق چون فرهاد کردند
هوش مصنوعی: تو را با زیباییهای دلانگیز آفریدهاند، در حالیکه من را با عشق به تو همچون فرهاد، عاشق و دلداده ساختهاند.
مجوسختی ز عمر سست بنیاد
که بربادش بنا بنیاد کردند
هوش مصنوعی: زندگی سست و بیاساس مانند مجوسی است که بر روی بیپایهای ساخته شده و در نهایت به باد میرود.
چونورم عاقبت ویرانه دل
ز گنج مهر او آباد کردند
هوش مصنوعی: با عشق او، دل و جانم را که ویران شده بود، دوباره سرشار از آرامش و شادی کردند.
