برگردان به زبان ساده
کسی کان غم دلستانی ندارد
چو جسمی بودآنکه جانی ندارد
هوش مصنوعی: کسی که دلش غم و اندوهی ندارد، مانند جسمی میماند که جان ندارد.
چه پرسی زنام و چه پرسی نشانش
کسی را که نام و نشانی ندارد
هوش مصنوعی: چرا از کسی که هیچ نام و نشانی ندارد سوال میکنی؟
بجز تیر حسرت چه حاصل کسی را
که آن یار ابرو کمانی ندارد
هوش مصنوعی: جز حسرت و ناامیدی چه چیزی نصیب کسی میشود، وقتی که آن معشوقِ خوشچهرهای که ابروهای کمانی دارد، در کنار او نیست؟
دلم جز گل رو و گلزار کویش
هوای گل و گلستانی ندارد
هوش مصنوعی: دل من تنها به یاد تو و باغ و گلهای توست و هیچ آرزویی جز گل و باغستانی مانند آن ندارم.
بوصف دهانش بود غنچه گویا
ولیکن چو سوسن زبانی ندارد
هوش مصنوعی: دهان او به زیبایی غنچهای میماند، اما مانند سوسن زبان ندارد و نمیتواند سخن بگوید.
دراین گلستان جز بهار رخش را
بهاری که در پی خزانی ندارد
هوش مصنوعی: در این گلستان فقط چهرهی زیبای معشوق همانند بهاری است که هیچگاه به خزان نمیرسد.
بیان معانی کند نور بشنو
اگر چه معانی بیانی ندارد
هوش مصنوعی: اگرچه برخی معانی را نمیتوان به زبان آورد و بیان کرد، اما نور و روشنی میتواند آنها را به وضوح منتقل کند.
