برگردان به زبان ساده
رخش که از نظر خلق جمله محجوبست
عیان بدیده معنی ز صورت خوبست
هوش مصنوعی: آن اسبی که در دید مردم هرگز پیداست و پنهان مینماند، در واقع زیباییاش را به خودی خود نشان نمیدهد، بلکه معنا و ویژگیهای نهفتهاش در درونش است که زیباییاش را بیان میکند.
چگونه دیده ظاهر به بیند آن رخسار
که از حیا به هزاران حجاب محجوبست
هوش مصنوعی: چگونه چشمهای ظاهری میتوانند آن چهره را ببینند که به خاطر حیا و شرم، پشت هزاران پرده و حجاب مخفی شده است.
کرت هواست که بینی جمال آن محجوب
ببین در آینه روی آنکه محبوبست
هوش مصنوعی: عشق تو باعث میشود که زیبایی آن محبوب پنهان را ببینی، مانند اینکه در آینه به چهره آنکه دوستش میداری نگاه کنی.
بصفحه رخ خوبان بدفتر حسنش
ز خط و خال بسی حرف و نقطه مکتوبست
هوش مصنوعی: چهره زیبا و دلانگیزان در ورقهای دفتر عشق، نشانهها و نشانهگذاریهای زیادی از زیبایی و خوبی خود دارند.
تو این کرشمه و نازی که از بتان بینی
بحسن چهره آن یار جمله معیوبست
هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیتی که در حرکات و نازهای معشوقهات میبینی، در حقیقت نقصهایی دارد و این چهره زیبا هم به نوعی ناپایداری و عیبهایی در خود نهفته است.
بحسن اوست که یوسف بچهره زیبا
بلای جان زلیخا و قلب یعقوبست
هوش مصنوعی: زیبایی یوسف به قدری است که باعث سقوط زلیخا و در عین حال دلباختگی یعقوب میشود.
نسب مپرس ز نور و حسب که او منسوب
بنور او ز تجلیش نیز محسوبست
هوش مصنوعی: نسب و ویژگیهای خانوادگی را سؤال نکن، چرا که او به نور وابسته است و به واسطه تابش آن، جایگاهش نیز مشخص میشود.
