برگردان به زبان ساده
ای آنکه ترا بمن نظر نیست
منظور بجز توام نظر نیست
هوش مصنوعی: ای آنکه چشم من به تو نمیافتد، هیچ هدفی جز تو برای نگریستن ندارم.
تا نور تو بر قمر نتابد
این تابش نور در قمر نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که نور تو به ماه نتابد، این نور در ماه وجود ندارد.
این چاشنئی که در لب تست
کمتر ز حلاوت شکر نیست
هوش مصنوعی: این مزهای که بر لبانی تو وجود دارد، به اندازهی شیرینی شکر لذتبخش و دلچسب است.
ریگش بدهن کسی که گوید
دندان تو خوشتر از گهر نیست
هوش مصنوعی: هر کس بگوید که دندان تو از جواهر زیباتر است، او را به خاک و ریگ بسپارید.
از حال دلم خبر چه پرسی
دل پیش تو و ترا خبر نیست
هوش مصنوعی: از حال دلم چه میپرسی که دل من پیش توست و تو از آن بیخبری.
مرغیست دلم که بر تن او
جز تیر غم تو بال و پر نیست
هوش مصنوعی: دلم مانند پرندهای است که تنها تیر غم عشق تو بر تنش باقی مانده و هیچ چیز دیگری ندارد.
نخلیست محبتت که از وی
جز محنت و غم مرا ثمر نیست
هوش مصنوعی: محبت تو مانند درخت نخل نیست که از آن میوهای جز اندوه و غم به من نرسد.
بر پای تو تا نهاده ام سر
هرگز خبرم ز پا و سر نیست
هوش مصنوعی: من تمام دلم را برای تو گذاشتهام و سرم را به پای تو نهادهام، اما هیچ احساسی از وضعیت خودم ندارم، نه از پازدن و نه از سرم.
بی بر تو آفتاب رویت
چون نور شب مرا سحر نیست
هوش مصنوعی: بدون تو، نور چهرهات برای من مثل نور شب است و در این تاریکی، مرا هیچ طلوعی نیست.
ما را که بجز تو در نظر نیست
بیروی تو نور در بصر نیست
هوش مصنوعی: ما تنها تو را در نظر داریم و جز تو چیزی نمیبینیم؛ در واقع، بدون وجود تو، نور و روشنی برای چشمهایمان وجود ندارد.
