برگردان به زبان ساده
ای خفته دراین سرای فانی
برخیز که رفت زندگانی
هوش مصنوعی: ای کسی که در این دنیای مُدّبر خوابیدهای، بیدار شو! که عمر و زندگی به سرعت در حال سپری شدن است.
عمرت بچهل رسید و ترسم
در جهل چو کودکان بمانی
هوش مصنوعی: زندگیات به چهل سالگی نزدیک شده، اما نگرانم که همچنان در نادانی بمانی مانند کودکان.
پیرانه سر از خدا طلب کن
علمی که ترا دهد جوانی
هوش مصنوعی: در روزهای پایانی عمر، از خدا بخواه که به تو دانشی عطا کند که باعث renewal و جوانی روحی و ذهنیات شود.
وان علم کجا کنی تو معلوم
تا ابجد عشق را نخوانی
هوش مصنوعی: و آن دانش که باید به دست آوری، معلوم نخواهد شد مگر اینکه الفبای عشق را یاد بگیری.
صد حرف ز نقطه شناسی
گر علم شریف عشق خوانی
هوش مصنوعی: اگر به نکات ریز و عمیق عشق توجه کنی و از آن علم بیاموزی، به دانش و فهم بالایی دست خواهی یافت.
بی معرفت خدای هیچست
هم علم بیان و هم معانی
هوش مصنوعی: اگر کسی به خداشناسی و دانایی نپردازد، دانستهها و معانی او هیچ ارزشی نخواهد داشت.
از دفتر فضل اوست حرفی
این چار کتاب آسمانی
هوش مصنوعی: این چهار کتاب آسمانی، بیتردید، نشانهای از دانش و رحمت بیانتهای او هستند.
چون قدرت فضل خویش ظاهر
میخواست بانسی و بجانی
هوش مصنوعی: وقتی که قدرت و فضل خود را به نمایش گذاشت، به نرمی و با جان و دل به سراغ آن آمد.
نقش دو جهان و کاف و نونی
بنمود عیانی و نهانی
هوش مصنوعی: دو جهان را به وضوح نشان دادند، هم آشکار و هم پنهان.
ای کرده طمع بدیدن او
گر خام نه ز پختگانی
هوش مصنوعی: ای کسی که به دیدن او امید داری، اگر هنوز خام و نپخته هستی، چطور انتظار داری که به مقامات پخته و فهمیده برسید؟
با دیده دل توانیش دید
کز دیده سر نمی توانی
هوش مصنوعی: با چشم دل میتوانی چیزها را ببینی، در حالی که با چشم ظاهر ممکن است نتوانی آن را درک کنی.
رب ارنی چو گفت موسی
بشنید جواب لن ترانی
هوش مصنوعی: خداوند به موسی گفت: "من را نخواهی دید"، و این را موسی متوجه شد.
زان پیش که بایدت سبک رفت
در طاعت او مکن گرانی
هوش مصنوعی: قبل از آن که به سوی او بروی، در بندگی و اطاعتش سنگینی نکن.
جز معرفتش دلا فرو شوی
چون نور کتاب نکته دانی
هوش مصنوعی: فقط با شناخت و درک عمیق از حقیقت میتوان به عمق مسائل پی برد، مانند نوری که از یک کتاب میتابد و نکات دقیق آن را روشن میکند.
