برگردان به زبان ساده
زهی نام تو سر دفتر کتاب نکته دانی را
بلند از نام تو افسر بسر کنز معانی را
هوش مصنوعی: نام تو به قدری بلند آوازه است که در سرآغاز کتاب علم و دانش جای دارد. از نام تو میتوان به جواهرات معانی و مفاهیم دست یافت و بر آنها افتخار کرد.
بیا ای ساقی رندان بده جامیکه در دوران
به پیران کهن بخشد ز نو عهد جوانیرا
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و به رندان باده بده. جامی که به پیران قدیم طراوت جوانی را هدیه کند.
عجب نبود اگر احیا کند خضر و مسیحا را
لب لعلت که روح آمد حیات جاودانی را
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر خضر و مسیح هم با لبهای قرمز تو زندگی جاودانی را دوباره زنده کنند.
چو خوشبودی بهارو دی بسیر و صحبت یاران
نبودی گر خزان در پی بهار زندگانی را
هوش مصنوعی: وقتی بهار خوش و زیباست و در کنار دوستان دعوت و ملاقات نیست، چه فرقی دارد که پاییز در پی این بهار زندگی را بگذراند؟
نگارینا اگر خواهی بهار اندر خزان بینی
بروی زرد من بنگر سرشک ارغوانی را
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر میخواهی زیبایی و شکوفایی بهار را در فصل خزان ببینی، به چهره زرد من نگاه کن و اشکهای سرخ و زیبا را ببین.
سرشک از چشم خون پالا توان بیرون نمود اما
ز دل نتوان برون کردن غم درد نهانی را
هوش مصنوعی: چشم میتواند اشک بریزد و غم را از خود بیرون کند، اما دل نمیتواند درد پنهان و غمی را که درونش است، رها کند.
سبکروحانه گر خواهی نهی پابر سر گردون
برو چون نور بیرون کن ز سر این سرگردانی را
هوش مصنوعی: اگر میخواهی حالت روحیات سبک و آزاد باشد، باید از جنبههای منفی و اضطرابهای زندگی فاصله بگیری و مانند نور درخشان به بالا بروی و از سردرگمیها رهایی یابی.
