برگردان به زبان ساده
دوش از غمکده هجر نجاتم دادند
مرده بودم بوصال تو حیاتم دادند
هوش مصنوعی: به تازگی از نگرانی و غم جدایی رهایی یافتم، به گونهای که انگار در حال مرگ بودم و فقط با دیدن تو حیات و زندگی دوبارهای به من بخشیدند.
از خطت بر ورق او رقم حسن زدند
بر در میکده عشق براتم دادند
هوش مصنوعی: از زیبایی و نقشی که تو بر روی کاغذ به جا گذاشتی، به من گواهی دادند و در آستانه میکده عشق، برای من اجازه ورود صادر کردند.
می توحید بجام از خم عدلم کردند
نشأه ذات ز صهبای صفاتم دادند
هوش مصنوعی: در میخانه، جامی از شراب عدالت به من دادند و از ویژگیهای وجودی خود، نشأتی را دریافت کردم.
حاجت خویش بر برهمنان کرم عرض
منصب سلطنت لات و مناتم دادند
هوش مصنوعی: من به درگاه خدایانی مثل لات و منات درخواستهای خود را مطرح کردم و امیدوارم که به خواستههایم پاسخ دهند.
رفتم از نشأه زهاد بخوردم قدحی
شربت مرگ ز جام سکراتم دادند
هوش مصنوعی: به خاطرِ تجربهای که از صوفیان داشتم، به جایی رفتم و نوشیدنیای را نوشیدم که طعم مرگ را داشت و در حالت مستی به من دادند.
خانه نیستی آباد که از دولت آن
نقد گنجینه هستی بزکواتم دادند
هوش مصنوعی: این بیت به این معنا است که در دنیای مادی خانه و زندگی نمیتواند به تنهایی شادی و آرامش را فراهم کند، بلکه ارزش واقعی در درون ما و در داراییهای معنویمان نهفته است. اگرچه ممکن است ظاهر زندگی خوب به نظر برسد، اما اگر با بینشانی و پوچی همراه باشد، نمیتواند به ما خوشبختی و کمال ببخشد.
شکر لله که چون نور علی در ره عشق
ببلایا و محن صبر و ثباتم دادند
هوش مصنوعی: سپاس خدا را که مثل نور علی در مسیر عشق، بلایا و سختیهای صبر و استقامت را به من عطا کردند.
