برگردان به زبان ساده
بسته باشد تا بکی میخانه را در الغیاث
چند ماند خالی از می جام و ساغر الغیاث
هوش مصنوعی: تا زمانی که میخانه بسته است، نمیتوان انتظار داشت که این مکان از شراب و جام خالی بماند.
طبل شادی تا بکی در سینه ام سلطان غم
کوبد و آراید از هر سوی لشگر الغیاث
هوش مصنوعی: تا کی شادی و جشن در دل من ادامه خواهد داشت در حالی که غم همچنان بر من سلطه دارد و از هر طرف به کمک طلبیدن میپردازد؟
تا بکی از منجنیق چرخ ناهموار دون
سنگ فتنه باردم بر کاسه سر الغیاث
هوش مصنوعی: تا چه زمانی باید با تیرکهای ناهموار و سنگین گرانبار که بر سرم فرود میآید، مواجه شوم؟ به کمک و نجات نیاز دارم.
گرچه یارانم ز یاری یاوریها میکنند
نیست ما را جز تو یارا یار و یاور الغیاث
هوش مصنوعی: هرچند دوستانم در کمک و یاری به من فعالیت میکنند، اما به جز تو یاوری ندارم که به فریادم برسد.
حیدرا از آستین دست یداللهی برآر
نفس بگشاده دهن مانند اژدر الغیاث
هوش مصنوعی: حیدر دست یاری خدا را از آستین خود بیرون میآورد و نفسش را باز میکند مانند ماری بزرگ و درخواستی از نجات و کمک به عمل میآورد.
زآیه نصر من الله رایتم افراشتی
تا شوم بر دشمنان دین مظفر الغیاث
هوش مصنوعی: به من از جانب خداوند یاری و نصرت رسیده است و با این قدرت، میخواهم بر دشمنان دین پیروز شوم و به آنها پشتیبانی و کمک کنم.
تیره شد آئینه گردون ز روی عاصیان
تا کند نور علی بازش منور الغیاث
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر چهرههای ناپیدا و عصیانگر تیره و تار شده است، تا اینکه نور علی دوباره بتابد و عالم را روشن کند.
