برگردان به زبان ساده
ای صفاتت شده آئینه ذات
کرده ذات تو تجلی بصفات
هوش مصنوعی: ویژگیهای تو مانند آینهای است که حقیقت وجود تو را نشان میدهد و ذات تو با صفاتت خود را نمایان کرده است.
نوح را لطف تو شد لنگر فلک
تا ز طوفان بلا یافت نجات
هوش مصنوعی: لطف تو باعث شد نوح به عنوان نجاتبخش در برابر طوفان بلا قرار گیرد و به این ترتیب سوار بر کشتیاش به رهایی رسید.
خواستم نقش جمالت بکشم
مژه ام شد قلم و دیده دوات
هوش مصنوعی: خواستم زیباییهای تو را به تصویر بکشم، مژهام به جای قلم قرار گرفت و چشمهایم به جای مرکب.
منم آن طوطی شکر شکنی
که خورم از لب قند تو نبات
هوش مصنوعی: من آن طوطیام که شکر را تکهتکه میکند و از لبهای شیرین تو تغذیه میکنم.
دل که لب تشنه جام خضر است
کشد از لعل لبت آب حیات
هوش مصنوعی: دل، چنانکه تشنه است به آب خضر، از زیبایی لب تو، آرزوی حیات و زندگی دوباره میکند.
بی گل روی توام بلبل جان
نبود یک نفسش صبر و ثبات
هوش مصنوعی: من بیگل روی تو، مانند بلبل جانم، حتی یک لحظه هم صبر و آرامش ندارم.
شد عیان چون بجهان نور علی
جلوه ذات بر آمد بصفات
هوش مصنوعی: چشمها روشن شد و نور علی نمایان گشت، آن زمان که صفات خداوند بر ذات او تابید.
