برگردان به زبان ساده
ما عاشقان مستیم افتاده در خرابات
باما سخن مگوئید از زهد و زرق و طامات
هوش مصنوعی: ما عاشقان شیدا هستیم که در خرابهها و دلهای پریشان به سر میبریم، پس درباره زهد و ریا و تزویر با ما صحبتی نکنید.
چندان شدیم سرمست از جام عشق جانان
کز خود نمیشناسیم تسبیح از تحیات
هوش مصنوعی: ما آنقدر در عشق محبوب غرق شدهایم که دیگر نمیتوانیم خود را بشناسیم و حتی تسبیح را از دعا و ستایش تمییز دهیم.
ایزن صفت ز غفلت خواب و خیال تا کی
مردانه وار بگذر زین خواب و این خیالات
هوش مصنوعی: ای کسی که در خواب و خیال غفلت کردهای، تا چه زمانی میخواهی به این خواب و این افکار بیحاصل ادامه دهی؟ بهصورت مردانه و با اراده از این خواب و این خیالها عبور کن.
ازکشف و از کرامات بیهوده چند لافی
حیض الرجان آمد این کشف و این کرامات
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که برخی از معجزات و تواناییهای خارقالعاده که ادعا میشوند، بیفایده و تنها نمایش از روی ادعا هستند. در واقع، این کشفیات و کرامات ممکن است تنها کلماتی توخالی باشند که ارزش واقعی ندارند.
ای زاهد فسرده دم در دهان فروکش
از بی نشان چگوئی ناکرده طی مقامات
هوش مصنوعی: ای زاهد خموش و ناراحت، چه میگویی در مورد کسی که در مسیر سیر و سلوک با بینشانی روبرو شده و هنوز نتوانسته مراحل را طی کند؟
تا با خودی تو هرگز دیدار حق نه بینی
آندم که بیخود آئی با حق کنی ملاقات
هوش مصنوعی: تا زمانی که به واسطه خودخواهی و تعلقات خود با حقیقت آشنا نشوی، هرگز نمیتوانی با حق ملاقات کنی. این دیدار زمانی ممکن است که از خودت جدا شوی و به حق بپیوندی.
تنها نه اندرین بزم نور علیست سرمست
از جام وحدت حق مستند جمله ذرات
هوش مصنوعی: در این جشن و مهمانی، تنها نور علی وجود ندارد، بلکه تمامی ذرات عالم از شادی و سرخوشی این حقیقت واحد تحت تأثیر قرار گرفتهاند.
