برگردان به زبان ساده
بزم جان را جز تو جانانی کجاست
ملک دل را جز تو سلطانی کجاست
هوش مصنوعی: جز تو کسی نیست که روح و جانم را شاد کند و جز تو هیچ کس نیست که بر دل من حکمرانی کند.
چون رخت ماهی نتابید از فلک
چون قدت سروی ببستانی کجاست
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و جذابیت تو از آسمان تابید، چطور میتوانم وجود تو را که مانند یک سرو تنومند در باغ است، نادیده بگیرم؟
دل شبستانست و رخسار تو شمع
همچنین شمع و شبستانی کجاست
هوش مصنوعی: دل همچون یک شبستان است و چهرهی تو مانند شمعی میدرخشد. اما این شمع و شبستان کجا قرار دارند؟
چز گلستان حریم کوی تو
بلبل جان را گلستانی کجاست
هوش مصنوعی: بلبل جان من، در حریم کوی تو گلستانی وجود ندارد که با گلستان تو برابر باشد.
عاشقان را همچو موی و روی تو
در جهان کفری و ایمانی کجاست
هوش مصنوعی: عاشقان با زیبایی و魅ابتی که تو داری، در این دنیا کجا میتوانند نشانههای کفر و ایمان را پیدا کنند؟
تو سلیمانی و لعلت خاتمست
خود بگو جز تو سلیمانی کجاست
هوش مصنوعی: تو مانند سلیمان هستی و زیبایی تو مثل انگشتری است که بر دستانش میدرخشد. خودت بگو، غیر از تو، کجا میتوان سلیمانی دیگر یافت؟
بر رخت چون نور عین و لام و یا
واله و شیدای و حیرانی کجاست
هوش مصنوعی: بر چهرهات مانند نور، عشق و شیدایی و حیرت و سرگشتگی کجاست؟
