برگردان به زبان ساده
در جهان چون یار من یاری کجاست
یار غمخوار و وفاداری کجاست
هوش مصنوعی: در این دنیا، مانند یار من که همیشه کنارم است، هیچ یار دیگری وجود ندارد. یاری که همراه دردهایم باشد و به من وفادار بماند، کجاست؟
جز حضور حضرت دلدار ما
خلوت دل را پرستاری کجاست
هوش مصنوعی: غیر از وجود محبوب، هیچ کس نیست که در تنهایی دل ما را پرستاری کند.
کاروان رفت و هنوز این ماندگان
جمله در خوابند بیداری کجاست
هوش مصنوعی: کاروان حرکت کرده و رفت، اما افرادی که باقی ماندهاند، همچنان در خواب هستند. اینجا سوال این است که بیداری و آگاهی کجاست؟
جمله ذرات از می توحید ذات
بیخود و مستند هشیاری کجاست
هوش مصنوعی: تمامی موجودات از شراب یکتایی آنچنان مست و بی خود شدهاند که جای هشیاری و آگاهی کجاست؟
گر نباشد حق مطلق را ظهور
در جهان منصوری و داری کجاست
هوش مصنوعی: اگر حقیقت مطلق در جهان ظاهر نشود، پس منصور و دارایی او در کجا قرار دارند؟
بربساط عشق چون نور علی
جرعه نوشی رند طراری کجاست
هوش مصنوعی: در عالم عشق، مانند نور علی، کسی که در حال نوشیدن است به کجا رفته است و آن شخص خوشگذران و عیاش کجاست؟
گفتگوی ما همه گفتار اوست
به از این گفتار گفتاری کجاست
هوش مصنوعی: گفتوگوهای ما همه بازتاب سخنان اوست. آیا گفتاری بهتر از این وجود دارد؟
بر بساط عشق خون نور علی
جرعه نوشی رند طراری کجاست
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، کسی که در جستجوی لذتهای عمیق است و میخواهد از زیباییهای زندگی بهرهمند شود، کجاست؟
