برگردان به زبان ساده
باز ساز عشق سر کردیم ما
ترک عقل تیره سر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما دوباره به عشق روی آوردیم و عقل خرافی را کنار گذاشتیم.
معتکف گشتیم کنج میکده
باده نوشان را خبر کردیم ما
هوش مصنوعی: در گوشه میکده نشستهایم و در حال نوشیدن شراب هستیم و به دیگران اطلاع دادهایم که ما در اینجا مشغولیم.
خشک لب هر جا حریفی یافتیم
کام او از باده تر کردیم ما
هوش مصنوعی: هر جا که دوست و همراهی پیدا کردیم، با نوشیدنی برای او لبی تر و دلش را شاد کردیم.
شربتی از لعل جانان ساختیم
کام جان ها پر شکر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما نوشیدنی از سنگهایی با ارزش و زیبا تهیه کردیم و دلهایمان را از شکر و خوشحالی لبریز کردیم.
داغ عشقی بر جگرها سوختیم
سینه ها را پر شرر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما با آتش عشق به شدت آسیب دیدیم و دلهایمان پر از درد و ناراحتی شد.
گنج جان در کنج ویران یافتیم
ترک گنج سیم و زر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما در جایی که ویران و خالی از زندگی بود، گنجی ارزشمند و معنوی پیدا کردیم و به همین دلیل دیگر به دنبال گنجهای دنیوی از طلا و نقره نرفتیم.
دست و دل شستیم از سود و زیان
ترک هر نفع و ضرر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما از وابستگی به منافع و زیانها دست برداشتیم و هر نوع سود و ضرری را کنار گذاشتیم.
پا و سر در عشق جانان باختیم
خویش را بی پا و سر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما در عشق محبوب خود همه وجودمان را فدای او کردهایم و اکنون که خود را از دست دادهایم، نه پا داریم و نه سر؛ یعنی بیهویت و بیسروسامان شدهایم.
سرگذشت خویش کوته ساختیم
قصه خود مختصر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما داستان زندگیامان را به طور خلاصه بیان کردیم و سرگذشت خود را کوتاه کردیم.
همنشین گشتیم با نور علی
خویشتن را معتبر کردیم ما
هوش مصنوعی: ما با نور ایمان و فضائل علی در کنار هم نشستهایم و به همین دلیل ارزش و اعتبار خود را افزایش دادهایم.
