برگردان به زبان ساده
دوش آمد ببر آن ساقی مهوش ما را
ساغری داد از آن باده بیغش ما را
هوش مصنوعی: دیشب آن ساقی زیبا و دلربا نزد ما آمد و جامی به ما داد که از آن شراب خالص و بیعیب بود.
گر مشوش نه دل شیفتگان خواست چرا
زلف آشفته او کرد مشوش ما را
هوش مصنوعی: اگر دل عاشقان آرام نبود، پس چرا زلف آشفته او باعث آشفتهخویی ما شد؟
آتشی داد کز آن باده بدن شعله کشید
خرقه زهد و ریا سوخت در آتش ما را
هوش مصنوعی: آتشی ایجاد کرد که از آن، سرمستی و شوق در وجودم شعلهور شد و اعتقادات و ظواهر مذهبیام در این آتش نابود گشت.
خانه پر نقش و نگار ار نبود باکی نیست
سینه از نقش و نگار است منقش ما را
هوش مصنوعی: اگر خانه پر از نقش و نگار نباشد، نگران نباشید؛ چرا که دل ما خود پر از نقوش و طرحهای زیباست.
مطرب از نور علی خوش غزل نغز بخوان
که زگفتار خوشش دل شده سرخوش ما را
هوش مصنوعی: خواننده، پنجرهای از نور علی را باز کن و با غزلی دلکش و زیبا بخوان، زیرا صدای گرم و دلنشین تو باعث شده که دل ما شاد و سرخوش شود.
