برگردان به زبان ساده
ای از رخ تو روشن انوار دوست ما را
انوار دوست دیدن زان رخ نکوست ما را
هوش مصنوعی: ای tú که زیباییات نور دوست را به ما نشان میدهد، ما تنها به واسطهی زیبایی روی تو، نور دوست را میبینیم.
چندی چو مغز بودیم در زیر پوست پنهان
عشق آمد و برآورد از زیر پوست ما را
هوش مصنوعی: مدتی ما در ظاهر خود پنهان بودیم، مانند مغز در پوست، اما عشق آمد و ما را از این پنهانی بیرون آورد.
خورشید روشنائی از چشم ما کند وام
زانرو که کحل بینش زانخاک کوست ما را
هوش مصنوعی: خورشید نور خود را وام میگذارد تا ما از آن بهرهمند شویم و این بینش و آگاهی ما ناشی از خاکی است که در آن پرورش یافتهایم.
تا آبروی عشاق از اشک میفزاید
سیلاب دیده بر رو خوش آبروست ما را
هوش مصنوعی: عواطف عاشقان به خاطر اشکهایشان بیشتر میشود، اما در مقابل، اشکهای ما به چهرهمان زیبایی میبخشد.
باری اگر زیاری رو سوی ما نیاری
دایم بعجز و زاری سوی تو روست ما را
هوش مصنوعی: اگر از زیاری به سمت ما نیایی، ما همیشه در حال ناله و درخواست به سوی تو خواهیم بود.
مهر و مهی که بینی هر صبح و شام تابان
تابان بسقف گردون عکسی ازوست ما را
هوش مصنوعی: هر صبح و شام که خورشید و ماه را میبینی که در آسمان درخشندهاند، این نور و زیبایی نشانهای از عشق و محبت الهی است که بر سر ما سایه افکنده است.
مستیم و لاابالی نور علی عالی
پر از می جلالی جام و سبوست ما را
هوش مصنوعی: ما شاد و سرخوش هستیم و بیخیالی میکنیم. نورانی و پر از زیبایی، مانند جام و سبوی پر از شرابِ باشکوه، زندگی ما را فراگرفته است.
