برگردان به زبان ساده
ساقی بیا و میکده را فتح باب کن
مینای می برآر و بمجلس شتاب کن
هوش مصنوعی: ای ساقی، بیا و در میکده را باز کن. جام شراب را بیاور و به مجلس سر بزن.
تا زآب دیده سرخ کنم رنگ زرد خویش
از خون دل بساغر چشمم شراب کن
هوش مصنوعی: من میخواهم با اشکهایم رنگ زردی که به دل دارم را سرخ کنم و از خون دل در چشمانم شراب بسازم.
بگشا نقاب زلف ز رخسار مهوشت
وز اشک خویش ماه فلک را نقاب کن
هوش مصنوعی: زلفهای پر پیچ و تابت را از روی زیباییات کنار بزن و با اشکهای خود، آسمان را بپوشان.
صبحست و آخر شب و خور در نقاب مه
گر وصل یار میطلبی ترک خواب کن
هوش مصنوعی: صبح است و شب به پایان رسیده و خورشید در پشت ابر پنهان است. اگر به دنبال وصال یارت هستی، باید از خواب بیدار شوی و به جستجوی او بپردازی.
تا ز آب دیده بر کشی از موج خیز دهر
سیلاب دیده سرکن و عالم خراب کن
هوش مصنوعی: تا زمانی که از اشکهای خود برآیی و به مقابله با مشکلات زندگی بپردازی، میتوانی بر ناملایمات فائق بیایی و دنیا را دگرگون کنی.
مردانه وار دل بکن از مهر این عجوز
وز عشوه های دمبدمش اجتناب کن
هوش مصنوعی: با شجاعت از محبت و وابستگی به این زن سالخورده دوری کن و از ناز و عشوههای مداوم او پرهیز کن.
اوراق زهد را بمی انداز دفتری
از گفته های نور علی انتخاب کن
هوش مصنوعی: تکبر و ظاهرسازی را کنار بگذار و از گفتههای روشن و الهامبخش علی ابن ابیطالب بهره ببر.
