برگردان به زبان ساده
ای گشته ز تو سر نهان جمله هویدا
از عکس جمالت شده روشن همه دلها
هوش مصنوعی: ای آنکه از وجود تو سرها پنهاناند، همه به وسیلهی زیباییات روشن و پیدا شدهاند و دلها روشنگری میکنند.
تا پرتو حسن رخ تو کرد تجلی
از وی شده موجود وجود همه اشیا
هوش مصنوعی: زمانی که زیبایی چهرهات درخشش پیدا کرد، تمام وجود اشیا نیز حاصل و موجود از آن روشنایی شد.
آمد بوجود از عدم آن عشق جگر سوز
افکند بدلها شرری ز آتش سودا
هوش مصنوعی: عشق سوزان و دردناک، از هیچ به وجود آمد و در دلها شعلهای از آتش جنون روشن کرد.
هم نقطه توحید شد از خال تو مفهوم
هم کثرت کونین شد از زلف تو پیدا
هوش مصنوعی: از اثر وجود تو، مفهوم یکتایی به وجود آمده و همچنین از زیباییهای ظاهری تو، کثرت و تنوع جهان نمایان شده است.
هم مهر رخت گشته ز ذرات نمایان
هم ذره شد از پرتو مهر تو هویدا
هوش مصنوعی: هر ذرهای از چهرهات نمایان شده و درخشندگی چهرهات باعث شده که حتی ذرات کوچک هم به وضوح دیده شوند.
با آینه مهر و مهش کار نباشد
آن را که بود دیده برخسار تو بینا
هوش مصنوعی: اگر کسی چهرهی تو را با دقت ببیند و در آینهی عشق و زیبایی تو نگاه کند، نیازی به توجه به ظواهر ندارد.
از نور علی گشته جهان جمله منور
تا پرده برافکنده ز رخ سید یکتا
هوش مصنوعی: جهان به نور علی روشن شده است و همه جا درخشندگی دارد، تا زمانی که پرده از چهره سید یکتا کنار رفته است.
