برگردان به زبان ساده
زانسان که بوسه از لب دلبر بود لذیذ
خوردن شراب ناز ز ساغر بود لذیذ
هوش مصنوعی: بوسهای که از لب محبوب گرفته میشود، شیرین و لذتبخش است و نوشیدن شراب ناز از جام نیز، خوشایند و دلپذیر است.
دشنام تلخ زان لب شیرین لعل فام
در کام جان چو ماده احمر بود لذیذ
هوش مصنوعی: دشنامی که از آن لب شیرین و زیبا صادر میشود، همچون مادهای دلپذیر برای جان است.
معشوق اگر همه قدح زهر میدهد
عشاق را بکام چه شکر بود لذیذ
هوش مصنوعی: اگر محبوب، همهی زهر را به عاشقان میچشاند، پس در چه چیزی باید شکر گزار بود که لذتبخش است؟
جام طهور در صف رندان پاکباز
خوردن ز دست ساقی کوثر بود لذیذ
هوش مصنوعی: نوشیدن جام پاک و زلالی که در دستان ساقی بهشتی قرار دارد، برای انسانهای پاکباز و رند بسیار خوشمزه و دلپذیر است.
فردا شراب ناب چو نور علی مرا
نوشیدن از کف تو بمحشر بود لذیذ
هوش مصنوعی: فردا شراب خوشگوار و خالصی که همچون نور علی است، از دست تو در محشر نوشیدن لذتی خواهد داشت.
