برگردان به زبان ساده
تامی از شیشه اقداح روان خواهد بود
چشم ما بر کف ساقی نگران خواهد بود
هوش مصنوعی: تا میبیند که شیشههای عطر، به جریان خواهد افتاد، چشم ما همچنان به دست ساقی خیره خواهد ماند.
دیده بر تربت ما هر که غباری از وی
کحل بینائی صاحبنظران خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که نگاهی به سرزمین ما با غباری از آن بیندازد، نظرگاه کارشناسان را روشن خواهد کرد.
زاهد از صومعه تقریر مفرما که مرا
خانه در کوچه رندان جهان خواهد بود
هوش مصنوعی: زاهد، در مورد من صحبت نکن که من به جای زندگی در صومعه، در میان رندان و آزادگان دنیا خانه دارم.
جرعه کان بکف افتاد ز یاقوت لبش
نه همین قوت جان قوت روان خواهد بود
هوش مصنوعی: حکایت از آن دارد که اگر حتی یک قطره نوشیدنی خوشمزه و گرانبها از لب زیبای او بر روی دست بیفتد، این نشان میدهد که این زیبایی و لذت فقط برای تقویت روح و جان کافی نیست.
راز پنهانی ما را نبود پرده ولیک
تا ابد در پس هر پرده نهان خواهد بود
هوش مصنوعی: راز ما مخفی نمانده است، اما تا ابد در پس هر نقابی پنهان خواهد بود.
پیر سرمست من آن سید اوتادتراش
گرچه ابدال بود قطب زمان خواهد بود
هوش مصنوعی: پیر سرمست من، آن شخص با اراده و با اقتدار، هرچند که به ظاهر تغییراتی کرده است، اما در واقع، او در زمان خود، مقام و موقعیتی بسیار مهم و ویژه خواهد داشت.
انس با صحبت اعیار نگیرد هرگز
هرکه را نور علی مونس جان خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که بخواهد نور علی (علی) را به عنوان مونس و همراه جان خود بیابد، هرگز با صحبت و دوستی با منافقین و افراد سودجو نمیتواند خوشحال و راحت باشد.
