برگردان به زبان ساده
سرپا برهنگان که دم از کبریا زنند
مردانه پای بر سر کبر و ریا زنند
هوش مصنوعی: افرادی که هیچ چیز ندارند ولی با خودخواهی و تکبر صحبت میکنند، به طور قاطع بر غرور و ظاهربینی پای میفشرند.
مستان که میکشند سبوی بساط عیش
ساغر کشان شیشه غم را صلا زنند
هوش مصنوعی: مستانی که در حال نوشیدن هستند، زمانی که از شادی و لذت برخوردارند، به کارهای خود ادامه میدهند و از غم و اندوه دوری میکنند.
گر بینواست دل زنوا مطربان عشق
هر گوشه نغمه بمقام نوا زنند
هوش مصنوعی: اگر دل بیچارهای در آغوش عشق باشد، مطربان هر جا آواز و نغمههای زیبا سر میدهند.
دست از جهان کشیده گدایان کوی دوست
بر تخت و تاج قیصر و فغفور پا زنند
هوش مصنوعی: کسانی که از دنیا و دنیازندگی دست برداشتهاند و در جستجوی محبت خدا هستند، برتری و مقامهای بزرگ را پشت سر گذاشته و به بزرگی و عظمت میرسند.
خلوت گزیدگان سرا پرده قبول
کی دست رد بسینه مرد خدا زنند
هوش مصنوعی: تنهایینشینان که به صفای دل به درگاه خدا میرسند، چطور ممکن است کسی که در این مقام قرار دارد، به مرد خدا بیاحترامی کند و او را ناامید سازد؟
شاهنشهان کشور تجرید از فنا
هر صبح و شام خیمه بملک بقا زنند
هوش مصنوعی: پادشاهان جهان همواره در تلاشند تا جاویدان بمانند و هر روز و شب به تداوم قدرت و حکومت خود فکر میکنند.
گمگشتگان که طالب راه هدایتند
دست طلب بدامن آل عبا زنند
هوش مصنوعی: گمراهانی که به دنبال راهنمایی و هدایت هستند، باید با دلی امیدوار به خاندان پیامبر (ص) متوسل شوند.
آنانکه برده حسرت دنیا بزیر خاک
سربرکنند و نعره واحسرتا زنند
هوش مصنوعی: افرادی که تمام عمرشان را به آرزوهای دنیوی گذراندهاند، پس از مرگ به یاد آرزوهای ناکامشان غصهخور میشوند و افسوس میخورند.
روشندلان که نور علی هست کامشان
مردانه گام در ره صدق و صفا زنند
هوش مصنوعی: آگاهان و روشنفکران که به نور حقیقت دست یافتهاند، با جرأت و شجاعت در مسیر راست و پاک زندگی گام برمیدارند.
