برگردان به زبان ساده
چند از لب تو جانها مست شراب گردد
وز آن نگاه گرمت دلها کباب گردد
هوش مصنوعی: چند نفر از لبهای تو به خاطر شرابی که مینوشند، به شدت سرمست میشوند و اگر نگاهی گرم از تو به آنها بیفتد، دلهایشان میسوزد.
تا گشته عقد رویت با آینه مقابل
کز تابش جمالت آئینه آب گردد
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهرهات در آینه دیده شود و آینه به خاطر زیبایی تو درخشان و پرنور گردد.
مخرام سوی بستان منمای رخ بگلشن
کز شرم عارض تو گلها گلاب گردد
هوش مصنوعی: به باغ من نرو، زیرا که با دیدن چهرهات در گلستان، گلها از شرم رویت مثل گلبرگهای گلاب خواهند شد.
از بس بدیده دل دریای خون زند جوش
ترسم ز سیل اشکم عالم خراب گردد
هوش مصنوعی: چون دلم به شدت غمگین و آکنده از احساسات است، از شدت ناراحتی و اشکهایم میترسم که دنیا به هم بریزد.
گر آفتاب رویش برقع ز رخ گشاید
هر ذره از فروغش چون آفتاب گردد
هوش مصنوعی: اگر خورشید زیباییاش را از پشت نقاب بردارد، هر ذره از نورش به مانند خورشید میدرخشد.
بر صفحه خیالش ننوشته چون حسابم
ترسم مباد روزی وقت حساب گردد
هوش مصنوعی: در تصور او هنوز چیزی از من ثبت نشده است و من از این میترسم که روزی نرسد که باید حساب کارهای خود را پس بدهم.
سر خدای بیچون آید ز پرده بیرون
نور علی عالی گر بی حجاب گردد
هوش مصنوعی: زمانی که حقیقت مطلق و بدون هیچگونه حجب و پردهای آشکار شود، نور و روشنی علی (علی علیهالسلام) نیز بدون هیچگونه مانعی نمایان خواهد شد.
