برگردان به زبان ساده
کسی کاو آشنای بحر ما شد
ببحر ما درآمد آشنا شد
هوش مصنوعی: هر کسی که با عمق و زیبایی وجود ما آشنا شود، به دنیای درونی ما وارد میشود و به خوبی و نزدیکی ما پی میبرد.
بیا بشنو زمن این نکته ای یار
که هرکو گم شد از خود با خدا شد
هوش مصنوعی: بیا و از من بشنو این نکته را، ای دوست: هر کسی که از خودش گم شده باشد، با خداوند ارتباط برقرار کرده است.
خیال عکس رویش نقش بستیم
دلم آئینه گیتی نماشد
هوش مصنوعی: تصویر چهرهاش در ذهنم نقش بسته و دلم مثل آینهای شده که جهان را نشان میدهد.
فنا شد هرکه او از دار هستی
بدار نیستی عین بقا شد
هوش مصنوعی: هر کس که از زندگی دنیا به انحای مختلف گریزان شود و خود را از این جهان مادی جدا کند، به بقای حقیقی دست پیدا میکند.
بمعنی بحر و صورت چون حبابم
حباب و بحر کی از هم جدا شد
هوش مصنوعی: من همچون حبابی در دریا هستم و آیا حباب و دریا میتوانند از یکدیگر جدا باشند؟
کسی کاو یکزمان با ما برآمد
چو ما واقف ز سر اولیا شد
هوش مصنوعی: کسی که زمانی با ما به راه آمده بود، وقتی که به مقام اولیا آشنا شد، دیگر به ما نزدیک نشد.
درون پرده چون نور علی دید
ز سید محرم راز خدا شد
هوش مصنوعی: در دل پرده، نور علی را که راز خداوند را میداند، مشاهده کرد.
