برگردان به زبان ساده
دل خلوت خاص دلبر آمد
دلبر ز کرم به دل برآمد
هوش مصنوعی: دل، فضای خصوصیای برای معشوق پیدا کرد و معشوق با لطف و کرم خود وارد دل شد.
جان آینهٔ جمال جانان
تن خاک دیار دلبر آمد
هوش مصنوعی: روح من تصویر زیبایی معشوق است، جسم من از خاک دیار محبوب به وجود آمده است.
ذاتی به ظهور خویش دم زد
صد گونه صفات مظهر آمد
هوش مصنوعی: وجودی با ذات خود به ظهور رسید و به شکلهای مختلف صفاتی را نمایان کرد.
از عکس فروغ روی دلدار
دل آینهٔ منور آمد
هوش مصنوعی: از تصویر زیبای چهره محبوبم، دل من مانند آینهای روشن و درخشان شد.
شد محفل دل ز غیر خالی
یار از در دلبری درآمد
هوش مصنوعی: محفل دل دیگر از کسی جز یار پر نیست و او با زیبایی خود از در وارد شد.
صد شکر که نور عین و لامم
در راه نجات رهبر آمد
هوش مصنوعی: بسیار سپاسگزارم که نور چشمان و دلم در مسیر نجات به من هدایت شد.
