برگردان به زبان ساده
مرا گر پای تا سر تن بسوزد
ترا کی دل بحال من بسوزد
هوش مصنوعی: اگر همه وجودم بسوزد، آیا دل تو برای حال من سوخته خواهد شد؟
مزن بر آتشم دامن که ترسم
ترا از شعله اش دامن بسوزد
هوش مصنوعی: به آتش من دست نزن، زیرا میترسم که دامن تو از شعلههای آن بسوزد.
بتن تابی که دارم از تب عشق
عجب نبود که پیراهن بسوزد
هوش مصنوعی: عشق بسیار شدیدی که دارم باعث شده است که احساس گرما و تب کنم، بنابراین طبیعی است که لباسام آسیب ببیند و بسوزد.
بهر روزن که از دل دود آهم
برون آرد سر آن روزن بسوزد
هوش مصنوعی: برای هر روزنی که از دل غم و درد من بخار آهایی بیرون بیاید، آن روزن خود میسوزد و نابود میشود.
بگلشن گر رسد بوئی ز داغم
هزاران لاله از گلشن بسوزد
هوش مصنوعی: اگر در گلستان بویی از درد و رنج من به مشام برسد، هزاران گل لاله از آن گلستان خواهد سوخت.
بترس از برق آه خوشه چینان
که میترسم ترا خرمن بسوزد
هوش مصنوعی: از درخشش و زیبایی احساسات کسانی که خوشههای گندم را برداشت میکنند، بترس؛ زیرا نگرانم که تو را به آتش خواهد کشید و همه چیزت از بین میرود.
دل از نور علی موسی جان را
چو نخل وادی ایمن بسوزد
هوش مصنوعی: دل همچون نخل در وادی ایمن، با محبت و نور علی (علی بن ابیطالب) جانش را میسوزاند.
