برگردان به زبان ساده
روز چون شب به عذر سر بنهاد
او هم افگند شیوهای بنیاد
هوش مصنوعی: در روزی که مانند شب آرام و خاموش بود، او نیز سرش را به زیر انداخت و روشی جدید را شروع کرد.
گفت: «هستی تو یار دیرینه
محرم روزگار دیرینه
هوش مصنوعی: او گفت: «تو دوست قدیمی و آشنای دورانهای گذشته هستی.»
سخنی بود در میان قایم
من و تو هر دو مدعی دایم
هوش مصنوعی: در میان ما دو نفر، صحبتهایی وجود دارد که هر یک از ما به طور مداوم خود را در حق بودن برتر میدانیم و از حق خود سخن میگوییم.
به نهایت رسید و غایت کار
کردی اقرار بعد چند انکار
هوش مصنوعی: کار به پایان رسید و تو سرانجام به حقیقتی که انکارش میکردی، اعتراف کردی.
پس به انصاف مستحق گشتی
چون سپردی به حق مُحِق گشتی
هوش مصنوعی: بنابراین وقتی به حق و انصاف رفتار کنی، مستحق میشوی و وقتی حق را به صاحبش میسپاری، به حق رسیدهای.
دوستار توام چرا دانی
که به روز عدوی شه مانی
هوش مصنوعی: من عاشق تو هستم؛ چرا نمیدانی که در روز دشمنی، تو هنوز در دلم جا داری؟
نسبتی باشدت به روی سیاه
با سواد خط مبارک شاه
هوش مصنوعی: یک ارتباطی بین چهره سیاه با نوشتهای از خط زیبا و پرمعنا که متعلق به شاه است، وجود دارد.
سر گیسوی ست پرچم او
که شبی دیگر است بر خم او
هوش مصنوعی: موهای بلند او مانند پرچمی است که در شب دیگر به حالت خمیدهای در آمده است.
کله پرچمش چو باز شود
راست چون زلف تو دراز شود
هوش مصنوعی: وقتی پرچمش به دقت بلند شود، مانند موهای دراز و زیبایت خواهد شد.
رنگ انگور مطبخی داری
لاجرم دست و دل سخی داری
هوش مصنوعی: تو به واسطه رنگ انگور که داری، به طور طبیعی دارای دلی بخشنده و سخاوتمند هستی.
کار ما نیست جز دعاگویی
بندگی کردن و رضاجویی
هوش مصنوعی: وظیفه ما تنها دعا کردن، بندگی کردن و جلب رضایت است.
دست بردار و گو به صدق آمین
ایزدت حافظ و نصیر و معین»
هوش مصنوعی: از درخواست خود دست بکش و با صداقت بگو که خداوند حافظ و ناصر و راهنما توست.
