برگردان به زبان ساده
ما از آن جامِ الستی مستیم
نیستانیم و ز هستان هستیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر آن نوشیدنی آسمانی سرشار از معنویت و حقیقت بینظیری که در دست داریم، بیقرار و شاداب هستیم و از دنیای مادی فاصله گرفتهایم.
رویِ هُشیاریِ ما ممکن نیست
رفته از دست چو تیر از شستیم
هوش مصنوعی: ما هیچگاه نمیتوانیم به وضوح و هوشیاری خود دستیابی کنیم، همانطور که تیر از انگشت رها شده دیگر بازنمیگردد.
مشکلِ زهد و ورع بگشادیم
توبه چون زلفِ بتان بشکستیم
هوش مصنوعی: مشکلات دینداری و پرهیزگاری را حل کردیم، چرا که وقتی توبه کردیم، به راحتی مانند شکستن زلفهای معشوق بود.
لایق حضرتِ جانان نقدی
نیست جز جان که بدو بفرستیم
هوش مصنوعی: تنها چیزی که شایستهی محبوب واقعی است، جان و دل ماست که باید به او تقدیم کنیم.
در جهان چون بت ما نیست بتی
که به جایِ بتِ خود بپرستیم
هوش مصنوعی: در این جهان، هیچ کس همانند ما وجود ندارد که بتوانیم او را به عنوان معبود و محبوب خود پرستش کنیم.
اوست ممثولِ مثالاتِ دهور
ما ز تمثال و مثل وارستیم
هوش مصنوعی: او نمونهای است از مثالهای زمان، ما از تقلید و شبیهسازی فراتر رفتهایم.
مبتلاییم به بالاش از آن
بر سرِ کویِ بلا بنشستیم
هوش مصنوعی: ما به عشق و شیفتگی دچار شدهایم و از آن رو در جایی که دچار مشکلات و سختیها هستیم، نشستهایم.
از دل و دین و حواری و قصور
ببریدیم و بدو پیوستیم
هوش مصنوعی: ما از همه چیزهایی که به دل و ایمان و اهداف والای معنوی مربوط میشود، جدا شدیم و به او (خدا یا معشوق) نزدیک شدیم.
عشق ساقی و نزاری هشیار
باری القصّه از آن میمستیم
هوش مصنوعی: عشق مانند ساکی است که ما را به مستی میبرد و در نهایت، همه چیز به همین میرسد.
