برگردان به زبان ساده
خنبِ من کوثرست و راحِ رحیق
گنجِ من کُنجِ خانۀ تحقیق
هوش مصنوعی: فنجان من پر از خوشحالی و شادی است و نوشیدنیای که از آن مینوشم، بهترین و خوشمزهترین است که در گوشهای از خانهام پیدا میشود.
نفسم روح خاصه روحِ مسیح
خاطرم بحر خاصه بحرِ عمیق
هوش مصنوعی: جان من، روحی ویژه همانند روح مسیح است، و خاطرات من مانند دریاچهای عمیق و خاص میباشد.
سخنم دانه دانه دُرِ نفیس
لغتم نکته نکته رمزِ دقیق
هوش مصنوعی: حرفهایم به زیبایی و با دقت بیان شدهاند، هر کلمهاش مانند جواهر ارزشمند است و هر نکتهاش حامل معانی عمیق و رمزآلود است.
نه غلط می کنم چه حاجتِ آن
که مقاماتِ خود کنم تصدیق
هوش مصنوعی: من چرا باید خودم را تایید کنم وقتی که چیزی برای اثبات کردن ندارم؟
کارِ من نیست طم طراق نی ام
مردِ جنگ و جدل به هیچ طریق
هوش مصنوعی: من درگیر دعوا و جنگ نیستم و کار من این نوع شلوغیها نیست.
من به خود نیستم کم از کم هیچ
هم مگر هم رهم شود توفیق
هوش مصنوعی: من به خودم کم و کاستی ندارم، اما هیچ چیزی نیستم مگر اینکه همراهیام با تو باعث موفقیتم شود.
آرزو داشتم قناعت و بخت
در کنارم نهاده بی تعویق
هوش مصنوعی: من آرزو داشتم که همیشه قناعت و خوشبختی در کنارم باشند و نیازی به تأخیر نداشته باشند.
کُنج کی خواهم و صراحی کی
ور بود یارَکی شریف و شَفیق
هوش مصنوعی: من به دنبال مکانی آرام و آرامشبخش هستم و وقتی که همراه من کسی مهربان و دوستداشتنی باشد، چه نیازی به شراب دارم؟
ساقیِ ساده بر ستیزه ی عام
میِ برّاق ریز در ابریق
هوش مصنوعی: ای ساقی بیادعا، شراب روشنی را به آرامی در پارچ بریز.
جز به کشتن مده نزاری را
باش گو در محیطِ خنب غریق
هوش مصنوعی: تنها با کشتن خود را از درد و رنج نجات نده، بلکه در شرایط سخت و بیرحم، به زندگی ادامه بده.
