برگردان به زبان ساده
وقف کردم هستی خود بر شراب
نیستی از من بمان گو در حجاب
هوش مصنوعی: من وجود خود را صرف نوشیدن شراب عدم میکنم، پس از من چیزی نماند که در پردهی غیبت باشد.
بر لب کوثر نشستن روز بعث
ای مسلمانان از این خوش تر مآب
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، نشستن بر کنار کوثر در روز قیامت از این خوشتر نیست.
اهل فطرت مست از آن جا آمدند
هم چنان مستند تا یوم الحساب
هوش مصنوعی: افراد پاک و نیکو سرشت از منبعی زنده و پرشور آمدند و تا روز قیامت نیز تحت تأثیر آن شور و حال باقی خواهند ماند.
من هم از آن جام مستی می کنم
تا نپندارید کز خمرم خراب
هوش مصنوعی: من هم از آن مینوشم تا فکر نکنید که از مستی خراب شدهام.
آب و خاک عشق بر هم کرده اند
پس سرشت من از آن خاک است و آب
هوش مصنوعی: عشق مانند آب و خاک به هم آمیخته شده است، بنابراین وجود من از این خاک و آب نشأت گرفته است.
آتش سودای عشقم آبم ببرد
از چه از بس تاب سوز و سوز تاب
هوش مصنوعی: آتش عشق من چنان شدت دارد که همه وجودم را میسوزاند و بر من غلبه میکند. از شدت این سوزش، طاقت ندارم و توانم تمام شده است.
چشم ما و طلعت دیدار دوست
چشم خفّاش است و نور آفتاب
هوش مصنوعی: چشم ما مانند چشم خفاش است که در نور خورشید توانایی دیدن ندارد، بلکه در نور دوست خود را میبیند و در تاریکی بیشتر راحتتر احساس میکند.
آفتاب آن جا اگر چه ذره ایست
از ره تمثیل کردم انتساب
هوش مصنوعی: خورشید در آن جا هر چند به چشم کوچک میآید، اما من برای توضیح آن، از استعاره استفاده کردم و به آن نسبت دادم.
من چو حربا عاشقم بر عکس نور
نی چو خفاشم زخور در احتجاب
هوش مصنوعی: من مانند جانداری زیبا و عاشق هستم، اما بر خلاف نور، مانند خفاشی هستم که از آفتاب پنهان شدهام.
تا شوند احباب در محبوب محو
از وجود خویش کردند اجتناب
هوش مصنوعی: دوستداران برای آنکه در محبوب خود غرق شوند و وجود خود را فراموش کنند، از خود دوری میگزینند.
تا که خواهد طاقت انوار داشت
گر جمال از پیش بردارد نقاب
هوش مصنوعی: هر وقت که تحمل روشناییها را داشته باشد، اگر زیبایی صورتش را از پشت پرده بردارد.
چشم امید نزاری روشن است
از طلوع نور نجل بوتراب
هوش مصنوعی: چشم انتظار تو روشن است و امیدوار به طلوع نور پسر بوتراب.
پرتوی بر جان من زان نور تافت
ذره وار افتاده ام در اضطراب
هوش مصنوعی: نور روشنی از یک منبع درخشنده به من میتابد و من به مانند ذرهای کوچک در آن نور، در حالتی از اضطراب و نگرانی به سر میبرم.
