برگردان به زبان ساده
این چه ننگ است که آوردی باز
دست میگیر و ز پا می انداز
هوش مصنوعی: این چه رسوایی است که دوباره به سراغ من آمدهای، دستت را بردار و دیگر مرا به زمین نزن.
ننگ شد نام تو از بدعهدی
آشکارا مکن ای عاقل راز
هوش مصنوعی: به خاطر عدم وفا و قول شکنیات، نام تو در دلها ننگین شده است. ای عاقل، این راز را برملا نکن.
بده انصاف و مکن بیدادی
ببُر از دشمن و با دوست بساز
هوش مصنوعی: به دیگران با انصاف رفتار کن و از ظلم پرهیز کن، با دوستان خود کنار بیا و دشمنی را کنار بگذار.
که کند در غم تو این همه صبر
چون من از تو که کشد این همه ناز
هوش مصنوعی: چرا کسی به اندازه من در غم تو صبر میکند و تحمل میکند؟ از تو که این همه لطافت و ناز را دارد، چه کسی میتواند اینقدر استقامت نشان دهد؟
تو و فارغ ز من و خوش در خواب
من و بیداری شبهای دراز
هوش مصنوعی: تو در خواب شیرین خود غرق شدهای و من در بیخبریام دربارهٔ تو، در حالی که شبهای طولانی را میگذرانم.
تشنهٔ سوخته در ماه صیام
چون بود منتظر بانگ نماز
هوش مصنوعی: تشنگی کسی که در ایام ماه رمضان روزه گرفته، چگونه است وقتی منتظر صدای اذان برای افطار است؟
من همه شب مترصّد تا کی
بر در از حلقه برآید آواز
هوش مصنوعی: من تمام شب در انتظار بودم که چه زمانی صدای کسی از در به گوش میرسد.
چه کنم چاره همین دارم و بس
من و درگاه خداوند و نیاز
هوش مصنوعی: چه کار کنم؟ جز این راهی ندارم. من تنها به درگاه خداوند و نیاز خودم متوسل شدهام.
بندهای همچو نزاری دارد
ای اگر یار بود بنده نواز
هوش مصنوعی: اگر بندهای مثل نزاری باشد، ای دوست، در صورتی که یار تو باشد، او را نوازش کن و محبت کن.
زاریی دارد و نه زور و نه زر
گو درین بوته به زاری بگداز
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره به کسی است که از درد و رنج فراوانی رنج میبرد، اما نه قدرتی دارد و نه ثروتی. او باید با ناله و زاری به وضعیت خود اعتراف کند و تسلیم سرنوشتش شود.
