برگردان به زبان ساده
جام پر جان کن بیاور ساقیا
بین که می گردد سرم چون آسیا
هوش مصنوعی: ساقی، بیا و جامی پر از شراب بیاور، چون مینوشم سرم به حالت جنون درمیآید مثل آسیاب که میچرخد.
طبع را اکسیر می پر می کنم
می کنم حاصل از او این کیمیا
هوش مصنوعی: من روح و ذات خود را با نوشیدنی جاودانه پر میکنم و از این طریق به گنجی ارزشمند دست پیدا میکنم.
هم بدین اکسیر حاصل می شود
کیمیای معنوی از اسخیا
هوش مصنوعی: با این داروی خاص، گنجینهای از معنویت به دست میآید که از سخاوت و generosity سرچشمه میگیرد.
شرب من ام الخبائث کی بود
من به پاکی می خورم با ازکیا
هوش مصنوعی: من چگونه میتوانم شراب بدی را بنوشم وقتی که من از چیزهای پاک و خوب استفاده میکنم؟
راستی را هم حرام و هم پلید
هست و شد بر بی ثبات و بی حیا
هوش مصنوعی: سخن راست نیز در برخی مواقع ناپسند و نادرست به نظر میآید و به همین خاطر بر کسانی که بیثبات و بیشرم هستند، تأثیر منفی میگذارد.
بنگ را قومی به جای می خورند
ظلمت شب را چه نسبت به ضیا
هوش مصنوعی: جمعی در جایی مشغول نوشیدن هستند و در تاریکی شب، نوری وجود ندارد که نسبت به آن روشنی رنگ باخته باشد.
آری آری هست آنجا نکته یی
بیخ حیوانات باشد در گیا
هوش مصنوعی: بله، در آنجا موضوعی وجود دارد که به موجودات زنده و گیاهان مربوط میشود.
سود کی باشد کشیدن در بصر
خاک کر در همچو گرد توتیا
هوش مصنوعی: سود و فایدهای در دیدن خاکی نیست که بر روی آن شیشهای مثل توتیا قرار گرفته باشد.
گر کسی را ناخوش آید باک نیست
راست می گوید نزاری بی ریا
هوش مصنوعی: اگر کسی از گفتههای من ناراحت شود، اشکالی ندارد، چون من به درستی صحبت میکنم و بیریا این حرفها را میزنم.
منکران از جهل نشناسند باز
اطلس و نخ از حریر و بوریا
هوش مصنوعی: کسانی که نادان هستند، نمیتوانند دوباره پارچههای گرانبها و باکیفیت را از هم تشخیص دهند و حتی تمایز میان الیاف و بافتهای مختلف را نمیفهمند.
